1 00:00:57,930 --> 00:01:00,015 {\an3}Schat, vergeet het niet in te nemen de kinderen van nu en... 2 00:01:00,140 --> 00:01:02,267 {\an3}telefoon schminken voor het feest en Henry... 3 00:01:02,392 --> 00:01:04,603 - heb meer Lactaid nodig. - Oké. Neem de kinderen... 4 00:01:04,728 --> 00:01:07,564 bel een schmink, Lactaid kopen. Ik zal ook... 5 00:01:07,689 --> 00:01:09,608 kom langs bij het nieuwe huis en zie de voortgang. 6 00:01:09,733 --> 00:01:12,569 {\an5}Goed. Vergeet niet de pagina te meten terug naar het kasteel. 7 00:01:12,694 --> 00:01:14,696 {\an1}Er is plotseling een kasteel op ons verjaardagsfeestje? 8 00:01:14,822 --> 00:01:16,490 {\an1}- Wil je een kasteel? - Ja. 9 00:01:16,615 --> 00:01:18,867 Als dat zo is, er is het grootste kasteel ter wereld. 10 00:01:18,992 --> 00:01:22,454 - Het kasteel schudt! - Octagon Ultieme gevechten? 11 00:01:23,038 --> 00:01:24,957 Ik weet het niet zeker. Je hebt al met papa gesproken! 12 00:01:25,082 --> 00:01:27,167 Ik heb met mama gepraat. 13 00:01:27,292 --> 00:01:29,419 Je hebt zojuist vader geantwoord. 14 00:01:29,545 --> 00:01:31,505 - Wat is het probleem? - Slechts één fase. 15 00:01:31,630 --> 00:01:34,758 Vader is kleinhartig als je niet met hem praat 16 00:01:34,842 --> 00:01:37,761 Ik ben klaar voor school! Haal mij op! 17 00:01:38,929 --> 00:01:41,098 Dat kun je niet Arthur naar school brengen. 18 00:01:41,223 --> 00:01:44,309 - Maar hij is mijn beste vriend. - Het is een hagedis. Je hebt veel... 19 00:01:44,434 --> 00:01:47,104 - vrienden zijn geen hagedissen. - Niet echt. 20 00:01:47,229 --> 00:01:49,481 - Echt? - Nee. 21 00:01:50,399 --> 00:01:51,984 Geniet vandaag. Papa houdt van je. 22 00:01:52,109 --> 00:01:54,319 {\an5}Je kunt het niet meenemen naar school. Bewaar het in de kamer. 23 00:01:54,444 --> 00:01:56,238 Sam, tot later. Papa houdt van je. 24 00:01:57,281 --> 00:01:59,116 {\an1}- Sam. Amboi. - Hoi. 25 00:01:59,199 --> 00:02:00,909 {\an5}- Tot ziens. - Bedankt. 26 00:02:01,159 --> 00:02:02,786 hou van je 27 00:02:08,834 --> 00:02:10,419 Dat is hem! 28 00:02:11,461 --> 00:02:14,172 {\an1}Hé, Randy. hoe gaat het met jou 29 00:02:14,298 --> 00:02:16,550 - Gregory Focker. - Wat is er aan de hand? 30 00:02:16,717 --> 00:02:18,802 {\an1}- Leuk je te ontmoeten. - Samen. Ik kwam langs... 31 00:02:18,927 --> 00:02:21,763 {\an3}om de achterpagina te meten want het kasteel verrijst... 32 00:02:21,889 --> 00:02:23,765 kinderverjaardagsfeestje. 33 00:02:24,433 --> 00:02:26,351 Geweldig, Gregorius. 34 00:02:41,074 --> 00:02:43,493 - Je bent vijf minuten te laat. - Ja, ik weet het. 35 00:02:43,577 --> 00:02:45,662 {\an3}Mevrouw Denslow van telefonisch bestuur. 36 00:02:45,787 --> 00:02:47,748 Hij wil een lijst bezuinigingen. 37 00:02:47,873 --> 00:02:50,042 {\an3}Er is een vergadering over 20 minuten met John Raider en... 38 00:02:50,167 --> 00:02:55,422 {\an5}geneesmiddelenvertegenwoordiger van Pfosten Pharmaceuticals, Andi, wachtend op kantoor. 39 00:02:55,505 --> 00:02:57,007 Is er een medicijnvertegenwoordiger binnen? 40 00:02:58,175 --> 00:03:00,135 Bezoek en vertel in drie minuten... 41 00:03:00,260 --> 00:03:02,346 Ik ging naar een vergadering. 42 00:03:03,180 --> 00:03:06,683 Het spijt ons, we moeten ons haasten. Ik was vanochtend druk. 43 00:03:07,225 --> 00:03:10,604 Ik begrijp het, zuster Focker. Ik ben Andi Garcia. 44 00:03:11,146 --> 00:03:14,316 Hallo, blijkbaar mis je baard. 45 00:03:16,735 --> 00:03:20,489 - Er is een acteur genaamd Andy Garcia. - WHO? 46 00:03:21,281 --> 00:03:25,160 - Rommelig haar, stoere kerel. - Ik maak een grapje. Natuurlijk... 47 00:03:25,285 --> 00:03:28,622 Ik ken Andy Garcia. Dat is mij altijd verteld. 48 00:03:28,747 --> 00:03:33,126 - Zeker omdat jullie dezelfde naam hebben. - Ik vind het artikel leuk dat je... 49 00:03:33,251 --> 00:03:36,338 schrijf in het AMA-tijdschrift, 'Patiënten eerst.' 50 00:03:36,463 --> 00:03:38,924 - Heb je het gelezen? - Ik vind het leuk. Leuk om te kunnen... 51 00:03:39,007 --> 00:03:41,677 verpleegkundige visie op gezondheidszorgcrisis. 52 00:03:41,802 --> 00:03:45,681 - Dat is het idee. - Ik ben begonnen als verpleegster. 53 00:03:45,806 --> 00:03:48,225 Echt? Nu, ik behandel steeds minder... 54 00:03:48,350 --> 00:03:51,520 Vervelende vergaderingen met een geneesmiddelenvertegenwoordiger? 55 00:03:51,645 --> 00:03:55,190 - Greg, je hebt een vergadering. - Het is oké, Kristen. Bedankt. 56 00:03:55,315 --> 00:03:57,693 Hij houdt niet van wachten. Je kent hem. 57 00:03:57,818 --> 00:04:02,656 John Raider? Hij is altijd te laat. Bedankt. 58 00:04:03,407 --> 00:04:05,534 - Je hebt het druk. - Nee. Ga alsjeblieft zitten. 59 00:04:05,617 --> 00:04:09,079 Ja. Ik zal snel zijn. Wij lanceren... 60 00:04:09,162 --> 00:04:13,166 geweldige nieuwe producten bij Pfosten. Normaal gesproken betalen wij dokters... 61 00:04:13,250 --> 00:04:15,752 om te beginnen presentatie... 62 00:04:16,169 --> 00:04:19,131 maar ik vind je leuk Ik denk dat je... 63 00:04:19,256 --> 00:04:22,843 heeft de potentie om dat te zijn medische ster. 64 00:04:22,968 --> 00:04:28,432 Jij bent perfect voor vertegenwoordigt ons nieuwe medicijn, Sustengo. 65 00:04:29,891 --> 00:04:33,979 Sustengo. Medicijn tegen impotentie. 66 00:04:34,312 --> 00:04:38,525 Geen gewoon impotentiemedicijn, het is de eerste impotentiepil... 67 00:04:38,650 --> 00:04:41,403 op die markt veilig voor hartpatiënten. 68 00:04:41,528 --> 00:04:44,823 Andere redenen dan verhoging bloedstroom... 69 00:04:44,948 --> 00:04:46,908 dit is een moeilijk instrument... 70 00:04:47,034 --> 00:04:50,287 het werkt als een barrière bèta naar lagere rente... 71 00:04:50,412 --> 00:04:52,706 hartslag tijdens een intieme relatie hebben. 72 00:04:52,831 --> 00:04:55,584 - Geweldig? - Best cool. 73 00:04:55,709 --> 00:04:58,754 Verpleegster Focker nodig onmiddellijk in kamer 220B. 74 00:04:58,879 --> 00:05:01,840 - Het spijt me. - Verpleegster Focker, kamer 220B. 75 00:05:02,049 --> 00:05:04,593 - Raak mij niet aan! - Als je niet struikelt... 76 00:05:04,718 --> 00:05:07,721 dit kan voorbij zijn. 77 00:05:07,804 --> 00:05:09,973 Hoe gaat het, meneer Androvsky? Is alles in orde? 78 00:05:10,098 --> 00:05:13,101 - Hij is onbeleefd. - Hij is druk aan het knabbelen, ik... 79 00:05:13,226 --> 00:05:16,438 - kan geen invoeging maken. - Dat is een natuurlijke reactie. 80 00:05:16,563 --> 00:05:21,401 Dat zal ik ook doen. We moeten zachtaardiger zijn. 81 00:05:21,526 --> 00:05:25,906 Mag ik iets voorstellen? Meneer, strek uw linkerbeen en... 82 00:05:26,031 --> 00:05:30,952 sluit de rechterknie tegen de borst. Het zal de heupen ontspannen. 83 00:05:31,078 --> 00:05:36,208 Hij heeft gelijk. Doe dat. Houd de zijkant van het bed vast, adem uit. 84 00:05:36,333 --> 00:05:38,418 Je hebt genoeg gezet smeermiddel op het mondstuk? 85 00:05:38,543 --> 00:05:41,630 - Ja. - Goed. 86 00:05:41,713 --> 00:05:43,173 - Kun je? - Ja. 87 00:05:43,298 --> 00:05:49,262 - Haal diep adem. - Focus op het kalmeren... 88 00:05:49,387 --> 00:05:52,724 - jezelf. - Dat klopt. 89 00:05:52,974 --> 00:05:57,729 Laat het bloeien, als een bloemopening. 90 00:05:57,854 --> 00:05:59,815 De lotus bloeit. 91 00:05:59,940 --> 00:06:02,609 Als een woestijncactus. 92 00:06:02,734 --> 00:06:08,323 - Rijp. - Het is oké, een beetje maar. 93 00:06:09,241 --> 00:06:12,410 Ik zal het doen ga dieper. 94 00:06:13,578 --> 00:06:16,581 - Mooie en soepele inbreng. - Bedankt. 95 00:06:16,706 --> 00:06:19,126 Ik zal het doen open de klem. 96 00:06:19,251 --> 00:06:22,254 - Laat het stromen. - Beter. 97 00:06:22,671 --> 00:06:25,966 - Hoe? - Geweldig. 98 00:06:29,386 --> 00:06:32,848 - Geweldige techniek. - Erg leuk. 99 00:06:32,931 --> 00:06:39,146 Ik heb erover nagedacht, maar ik was er niet tijd om een bijbaantje te doen... 100 00:06:39,229 --> 00:06:41,398 - nu. - Teleurgesteld. 101 00:06:41,523 --> 00:06:44,151 - Jij niet... - Ik begrijp het. 102 00:06:44,276 --> 00:06:47,654 Behandeling beheren volwassen patiënten zijn moeilijk. 103 00:06:47,737 --> 00:06:50,866 Maar mijn salaris is kleiner vergeleken met mijn tijd... 104 00:06:50,991 --> 00:06:54,619 - op de eerste hulp. - We sponsoren een conventie in het Hilton. 105 00:06:54,744 --> 00:07:00,041 Je kunt veel geld verdienen voor een toespraak. Denk er eens over na. 106 00:07:00,750 --> 00:07:03,420 - Oké. - Vuist? 107 00:07:04,254 --> 00:07:07,382 - Vuist. - Dat was geweldig. 108 00:07:07,465 --> 00:07:10,385 Inderdaad. 109 00:07:40,373 --> 00:07:42,167 Dokter Bob. 110 00:07:43,293 --> 00:07:45,253 Nutteloze mannen. 111 00:07:46,254 --> 00:07:48,340 Jac, taxi Ik ben aangekomen! 112 00:07:49,966 --> 00:07:54,137 Ik heb net een gesprek gehad met Deb. Ze zijn officieel gescheiden. 113 00:07:54,262 --> 00:07:57,807 - Dr. Bob heeft het huis verlaten. - Nutteloze mannen. 114 00:07:57,891 --> 00:08:01,311 - Je kunt het herhalen. - Weet je zeker dat je niet wilt dat ik kom? 115 00:08:01,436 --> 00:08:04,356 Ik denk Deb heeft tijd nodig met zijn moeder. 116 00:08:04,481 --> 00:08:07,150 Heeft u een affaire met een verpleegster? Hoe kan ik niet zien... 117 00:08:07,275 --> 00:08:09,486 - de tekenen? - Hij is heel voorzichtig. 118 00:08:09,611 --> 00:08:14,074 Deb weet het zelf niet totdat ik zijn telefoonbericht vond. 119 00:08:14,241 --> 00:08:16,826 Maar ik ben getraind op impact zo’n houding. Het feit is dat ik... 120 00:08:16,952 --> 00:08:20,872 te veel focus op Focker, Ik heb dokter Bob over het hoofd gezien. 121 00:08:20,997 --> 00:08:24,876 - Geef jezelf niet de schuld. - Ik zal het niet nog een keer laten gebeuren. 122 00:08:27,671 --> 00:08:30,257 Je hartslag Nog niet zeker? 123 00:08:30,382 --> 00:08:33,301 Mijn spieren zijn een beetje strak. 124 00:08:33,969 --> 00:08:40,684 Je moet kalmeren. Alles komt goed. 125 00:08:41,810 --> 00:08:44,771 Ik moet gaan. Ik zal je missen. 126 00:08:53,530 --> 00:08:57,367 - Hallo, mama. - Hallo, mijn zoon. hoe gaat het met jou 127 00:08:57,492 --> 00:08:59,369 Goed. Hoe dat televisieprogramma? 128 00:08:59,494 --> 00:09:02,205 Geweldig. Weet wat aflevering van deze week? 129 00:09:02,330 --> 00:09:06,084 Gebruik makend van de nieuwste seksapparatuur om je relatie een boost te geven. 130 00:09:06,209 --> 00:09:08,503 - Echt? - Als een vroeg Chanoeka-cadeau... 131 00:09:08,586 --> 00:09:09,754 Ik zal het sturen voor jou en Pim... 132 00:09:09,838 --> 00:09:12,215 - een doos condooms met liedjes. - Niet doen. 133 00:09:12,299 --> 00:09:15,343 Je zou het moeten horen. Er is kleine luidspreker erin. 134 00:09:15,468 --> 00:09:18,346 Hoe sneller je beweegt, hoe luider het klinkt. 135 00:09:18,471 --> 00:09:21,099 Mam, dat doen wij niet heb een condoom nodig met een liedje. 136 00:09:21,224 --> 00:09:24,102 Elk paar stimulatie nodig. 137 00:09:24,227 --> 00:09:27,856 - De aflevering van vorige week was interessant. - Welke? Over masturbatie? 138 00:09:27,981 --> 00:09:30,275 Wij zijn het eens mama zal niet meer over mij praten. 139 00:09:30,400 --> 00:09:33,737 Gewoon een anekdote over pijn pols vanwege... 140 00:09:33,862 --> 00:09:37,824 extreme zelftevredenheid. Ik moet je vader doorverbinden. 141 00:09:37,949 --> 00:09:40,118 Er is iets wij willen het vertellen 142 00:09:46,291 --> 00:09:48,126 Het spijt me. mijn familie 143 00:09:49,252 --> 00:09:51,338 Hallo! Homo? Roos? 144 00:09:51,421 --> 00:09:54,674 - Ik hoorde het. - Waar is papa? 145 00:09:54,799 --> 00:09:57,969 - Papa in Sevilla, Spanje. - Wat doe je in Spanje? 146 00:09:58,762 --> 00:10:02,057 - Studie. - Je vader kan niet aanwezig zijn... 147 00:10:02,182 --> 00:10:04,809 - het verjaardagsfeestje van je tweeling. - Wat? 148 00:10:04,934 --> 00:10:06,895 Denk aan de plantijd jij hebt bereikt... 149 00:10:07,020 --> 00:10:09,022 nummer één en krijgt hij een tweede seizoen? 150 00:10:09,147 --> 00:10:11,858 Papa keek in de spiegel en zei: "Wie ben ik?" 151 00:10:11,983 --> 00:10:17,155 Ik heb een filmpje gevonden van een man dans flamenco op YouTube. 152 00:10:17,238 --> 00:10:20,533 Zijn gezicht zweette hevig, zijn ogen zijn vol passie. 153 00:10:20,658 --> 00:10:22,619 - Papa bleef maar zeggen: "Dat is het!" - Wat is dat? 154 00:10:22,744 --> 00:10:26,539 Pa! Vader is flamenco. Ik wil deze kunst beheersen. 155 00:10:26,664 --> 00:10:29,626 Dit is gek. Papa is in Spanje en zal het feest niet bijwonen? 156 00:10:29,751 --> 00:10:32,295 Je hebt het verkeerde moment gekozen menopauze ervaren. 157 00:10:32,420 --> 00:10:35,924 Ik zoek de echte ik, Roz. 158 00:10:36,049 --> 00:10:39,386 - Ben jij een kompas? - Nee, ik ben een huisvrouw... 159 00:10:39,511 --> 00:10:42,806 die geen kinderen heeft 25 jaar thuis. 160 00:10:42,931 --> 00:10:45,392 Er is een Arthur Murray-studio in Miami Beach. Waarom moet je... 161 00:10:45,475 --> 00:10:48,853 - naar Spanje gaan? - Waarom kun je niet... 162 00:10:48,978 --> 00:10:51,689 steun mijn droom alsof ik je steun 163 00:10:51,815 --> 00:10:54,901 Het wordt tijd dat je de seksstijl wilt proberen nieuw bij je onderzoek... 164 00:10:55,026 --> 00:10:57,487 - Ik werd proefpersoon. - Je biedt jezelf aan. 165 00:10:57,612 --> 00:11:00,407 Mijn hamstring was gescheurd waardoor 'ondersteboven veedrijfster.' 166 00:11:00,532 --> 00:11:03,410 - Omdat je het ondersteboven hebt gemaakt. - Ik ben nooit zwak geweest. 167 00:11:03,535 --> 00:11:06,746 - Je hebt onze zoon verdrietig gemaakt. - Laat me je vertellen, probeer te luisteren! 168 00:11:11,042 --> 00:11:12,502 Nutteloze mannen. 169 00:11:27,392 --> 00:11:29,102 Nee. 170 00:11:32,230 --> 00:11:33,523 Helaas. 171 00:11:40,780 --> 00:11:42,365 - Hallo? - 911, wat is uw noodgeval? 172 00:11:42,449 --> 00:11:45,201 Ik ben Jack Byrnes, blijf op Kersenbloesemweg 28. 173 00:11:45,285 --> 00:11:47,871 Ik krijg een hartaanval. Stuur onmiddellijk een ambulance. 174 00:11:47,996 --> 00:11:51,332 Ik heb liever je acteerperiode deze tijd ligt tussen de 12 en 17 minuten. 175 00:11:51,416 --> 00:11:54,085 Je moet sneller zijn. Bedankt. Tot ziens. 176 00:12:04,345 --> 00:12:07,474 Kalmeer maar, meneer Jinx. Ik zal mezelf rukken. 177 00:12:07,932 --> 00:12:09,100 Klaar! 178 00:12:11,811 --> 00:12:15,857 Mijn vader is een beetje gek maar dit is een nieuw niveau. 179 00:12:15,982 --> 00:12:21,613 Ze hebben gevochten. Mijn moeder zei dat mijn vader stopte met menstrueren. 180 00:12:21,696 --> 00:12:24,908 De bruiloft van je ouders blij. Het moet goed met ze gaan. 181 00:12:25,033 --> 00:12:28,536 - Misschien ook. - Eerder zei je dat de leraar van ons kind... 182 00:12:28,661 --> 00:12:31,498 - een privéschool voorstellen? - Ja. Hij is bang dat ze niet... 183 00:12:31,623 --> 00:12:34,209 innerlijke onrust openbare schoolsysteem. 184 00:12:34,334 --> 00:12:38,338 - Wat is de naam van de plaats? - Vroege menselijke school. 185 00:12:39,214 --> 00:12:42,258 - Ik heb erover gehoord. - Klinkt als school voor... 186 00:12:42,383 --> 00:12:46,429 - oude mensen. - Het wordt beschouwd als de Harvard van de kleuterschool. 187 00:12:46,513 --> 00:12:50,266 - Harvard is goedkoper. - Ik zal antwoorden. 188 00:12:50,725 --> 00:12:54,020 Groeten vanuit de Zwarte Zee! Je ziet er prachtig uit. 189 00:12:54,145 --> 00:12:56,731 Dank je. wat doe je daar 190 00:12:56,856 --> 00:13:02,195 Kan ik Greg spreken? Ik heb zijn advies nodig. 191 00:13:02,320 --> 00:13:04,364 - Natuurlijk. Greg! - Ja! 192 00:13:04,489 --> 00:13:07,492 - Je vriend, Kevin. - Bedankt. 193 00:13:08,326 --> 00:13:12,789 - Hallo! hoe gaat het met jou - Ik ben aan het zeilen en... 194 00:13:12,914 --> 00:13:19,170 - maak dromen waar. - Wil je die Goji-bessen bijvullen? 195 00:13:19,504 --> 00:13:24,092 Je leest mijn gedachten. Alsjeblieft. Greg, ken jij Deepak Chopra? 196 00:13:24,217 --> 00:13:26,302 - Ik weet het van hem. - Hallo, Greg! 197 00:13:26,427 --> 00:13:29,597 - Hallo, meneer Chopra. - Dr. Chopra. 198 00:13:30,056 --> 00:13:32,976 Ga weg. Luister hier... 199 00:13:33,101 --> 00:13:37,105 Ik neem contact op want volgende week... 200 00:13:37,230 --> 00:13:42,235 - Kevin, wie bel je? - Mijn vriend, Greg Focker. 201 00:13:42,318 --> 00:13:43,903 - Hé. - Kom hier. 202 00:13:46,948 --> 00:13:49,242 Waar is Lactaid Henry? 203 00:13:50,451 --> 00:13:53,871 - Ik ben het vergeten. Sorry. - Bel je de schminker? 204 00:13:53,997 --> 00:13:57,584 Nee. Sorry. Ik was eerder bezig. 205 00:13:57,667 --> 00:14:00,587 Ik vraag het gewoon je doet twee dingen. 206 00:14:00,670 --> 00:14:02,380 Het spijt me, lieverd. 207 00:14:05,592 --> 00:14:08,428 Hier is het... 208 00:14:08,553 --> 00:14:14,017 - Ik wil Svetlana ten huwelijk vragen. - Wil je een aanzoek doen? Geweldig! 209 00:14:14,142 --> 00:14:18,479 Ik verzoek om drie Russische MiG-straaljagers vlieg voorbij en schets... 210 00:14:18,605 --> 00:14:20,273 in de lucht 'Trouw met mij, Svetlana.' 211 00:14:20,398 --> 00:14:22,108 Dan wil ik de ring verbergen... 212 00:14:22,233 --> 00:14:25,486 een diamant van 50 karaat erg mooi van binnen... 213 00:14:25,612 --> 00:14:29,907 blikjes Beluga die moeilijk te vinden zijn. We sluiten de avond af... 214 00:14:30,033 --> 00:14:32,994 met een bijzonder optreden waarmee ik een dans heb ontworpen... 215 00:14:33,119 --> 00:14:36,914 lid van het Bolsjojballet, speciaal voor onze liefde. 216 00:14:37,040 --> 00:14:41,085 - Jouw mening? - Misschien overdreven. 217 00:14:41,169 --> 00:14:46,549 Met Pam is het eenvoudig en gewoon gevoelens uiten. 218 00:14:46,633 --> 00:14:49,969 Kort en gevoelens uiten? 219 00:14:50,053 --> 00:14:55,600 Ik vind het leuk. Ik wil Russische MiG-straaljagers annuleren. 220 00:14:55,725 --> 00:15:01,522 Toen ik in Chicago aankwam, Misschien ben ik verloofd. 221 00:15:02,273 --> 00:15:06,861 - Kevin, de jetski is klaar. - Schakel het voor mij in. 222 00:15:06,944 --> 00:15:10,740 - Ik zal het opvolgen. - Een monnik rijdt op een jetski. 223 00:15:11,908 --> 00:15:15,578 Kevin dacht van niet gaat eindelijk trouwen. 224 00:15:15,703 --> 00:15:17,705 Hij heeft een echte vriend gevonden. 225 00:15:17,830 --> 00:15:20,750 Eet dit. Hij ziet er goed uit. 226 00:15:21,167 --> 00:15:24,420 Ik ben blij voor Kevin. Ik hou van hem, vooral als... 227 00:15:24,545 --> 00:15:27,674 - hij is niet jaloers op je. - Roddel niet. 228 00:15:28,675 --> 00:15:32,470 Kunt u antwoorden? Schatje, eet die lasagne. 229 00:15:32,553 --> 00:15:34,430 - Vind je het niet leuk? - Nee. 230 00:15:34,722 --> 00:15:37,558 Hallo, wat is het goede nieuws, grootvader jack? 231 00:15:38,226 --> 00:15:44,399 - Dit is Jack Byrnes. - Ja, ik weet het. hoe gaat het met jou 232 00:15:44,774 --> 00:15:48,403 Blijf weg van de tafel met deze woorden... 233 00:15:48,528 --> 00:15:52,281 ‘Ik weet niet zeker of dat nog steeds het geval is Dat is er, maar laat mij het bestand controleren." 234 00:15:52,407 --> 00:15:54,951 - Wat? - Als Pam het vraagt, zeg ik... 235 00:15:55,076 --> 00:15:59,455 vragen om de geboorteakte te zoeken voor mijn genealogieproject. 236 00:16:01,999 --> 00:16:05,461 Ik weet niet zeker of het nog steeds bestaat maar laat mij het bestand controleren. 237 00:16:05,586 --> 00:16:10,299 - Bestand? - Ja, ik heb het dossier. 238 00:16:11,634 --> 00:16:13,469 Hij vroeg het mij geboorteakte zoeken... 239 00:16:13,594 --> 00:16:15,430 voor het genealogieproject. 240 00:16:16,305 --> 00:16:20,393 - Jack, is alles in orde? - Ja. Ik werd aangevallen... 241 00:16:20,518 --> 00:16:24,439 klein hartzeer maar Ik kan mezelf schudden... 242 00:16:24,564 --> 00:16:28,025 - voordat je sterft. - Ben je jezelf aan het rukken? 243 00:16:28,151 --> 00:16:30,778 De dokter zei dat ik geluk had maar ik moet op mijn voeding letten... 244 00:16:30,903 --> 00:16:32,947 en stress verminderen. 245 00:16:33,030 --> 00:16:37,493 U zult dus niet aanwezig zijn het verjaardagsfeestje van de tweeling? 246 00:16:37,577 --> 00:16:40,413 Nee, Dina en ik wel kwam zoals gepland. 247 00:16:40,538 --> 00:16:43,332 Het is mij gelukt hou dit geheim... 248 00:16:43,458 --> 00:16:46,252 maar nu, je hoeft het alleen maar te weten. 249 00:16:46,377 --> 00:16:51,048 - Dina moet het ook weten. - Zwijg en luister. 250 00:16:51,132 --> 00:16:52,383 Oké. 251 00:16:52,467 --> 00:16:55,011 Onderzoek mijn genealogie Hiermee kan ik mijn familie traceren... 252 00:16:55,136 --> 00:16:58,806 - Byrnes tot 1643. -1643? 253 00:16:58,931 --> 00:17:01,642 Dat kan ik niet voor je gezin omdat... 254 00:17:01,768 --> 00:17:04,937 veel straatventers dwalen rond en kleine boeren, maar... 255 00:17:05,062 --> 00:17:08,191 zolang er nakomelingen van Byrnes zijn, Er is altijd een mannelijk personage dat... 256 00:17:08,316 --> 00:17:10,651 leiding geven aan ons gezin door lieve en moeilijke momenten. 257 00:17:10,777 --> 00:17:14,739 Ik besefte het eindelijk volgende karakter... 258 00:17:15,031 --> 00:17:16,949 ben jij 259 00:17:17,200 --> 00:17:18,743 ik? 260 00:17:19,619 --> 00:17:21,871 Ja, jij. 261 00:17:22,205 --> 00:17:24,999 Dus hier is mijn vraag. Als ik sterf... 262 00:17:25,124 --> 00:17:28,002 ben je er klaar voor leiding geven aan deze familie? 263 00:17:28,544 --> 00:17:33,257 Wij zijn aan het eten. Misschien wel kan praten als je komt. 264 00:17:33,382 --> 00:17:35,259 Als ik sterf, ik moet het weten... 265 00:17:35,384 --> 00:17:37,261 sommige mensen zullen dat wel doen verantwoordelijk... 266 00:17:37,386 --> 00:17:39,847 voor de hele familie Byrnes. Dus ik vraag: ben je er klaar voor... 267 00:17:39,972 --> 00:17:42,016 jij moet zijn... 268 00:17:43,184 --> 00:17:45,686 Godfocker? 269 00:17:47,104 --> 00:17:50,149 - Godfocker? - Ja. 270 00:17:52,235 --> 00:17:55,780 Interessante uitdrukking. 271 00:17:56,113 --> 00:17:59,450 Als je Godfocker zegt, ik denk... 272 00:18:01,410 --> 00:18:02,870 Ik begrijp wat je bedoelt... 273 00:18:02,995 --> 00:18:09,210 – maar wat betekent het eigenlijk? - Houding. Vertrouwen. 274 00:18:10,253 --> 00:18:15,007 De manier waarop je jezelf draagt tot de wereld weet dat jij verantwoordelijk bent. 275 00:18:16,592 --> 00:18:20,680 - Ja, ik heb het gehoord. - Zonder de basis zal dit niet worden bereikt. 276 00:18:20,805 --> 00:18:25,560 Een veilig thuis voor uw gezin, het beste onderwijs voor uw kind. 277 00:18:25,685 --> 00:18:29,272 Tenslotte de positie sterke financiën. 278 00:18:29,397 --> 00:18:31,399 - Is dat het? - Lach je? 279 00:18:31,524 --> 00:18:35,695 - Nee. - Dit is niet grappig. 280 00:18:35,778 --> 00:18:38,406 Gelukkig heb ik niet gelachen. 281 00:18:38,531 --> 00:18:42,201 Kun jij een Godfocker zijn? 282 00:18:43,661 --> 00:18:45,621 Greg? 283 00:18:46,038 --> 00:18:50,751 Ja. Ik kan... 284 00:18:50,877 --> 00:18:53,921 Godfocker dus. 285 00:18:54,297 --> 00:18:58,175 Ik denk het een grote lading verliezen. 286 00:18:58,301 --> 00:19:01,429 Tegelijkertijd jij deze last dragen. 287 00:19:01,554 --> 00:19:05,308 Ik hou van deze lading. Ik wil het. 288 00:19:05,975 --> 00:19:09,729 - Ik moet het gewoon weten. - Oké. Alleen jij en ik. 289 00:19:09,854 --> 00:19:12,356 - Tot over twee weken. - Oké. Tot ziens. 290 00:19:20,281 --> 00:19:23,451 - Tot snel? - Zie je wat? 291 00:19:24,744 --> 00:19:28,998 - Je geboorteakte? - Ja, het staat geregistreerd. 292 00:19:30,207 --> 00:19:33,794 Misschien moeten we kijken De school van de vroege mens. 293 00:19:34,128 --> 00:19:37,173 Ik zal hem bellen en een enquête opzetten. 294 00:19:37,298 --> 00:19:39,258 - Goed. - Goed. 295 00:19:40,801 --> 00:19:42,678 Samantha. 296 00:19:45,973 --> 00:19:49,602 Henry. Ga je lasagne eten? 297 00:19:49,727 --> 00:19:51,729 Nee. 298 00:19:55,274 --> 00:19:58,778 Je moeder werkt hard bereid de lasagne voor. 299 00:19:58,903 --> 00:20:03,032 - Het voelt vreemd. - Hij voelt zich misselijk. 300 00:20:04,784 --> 00:20:06,577 Het is oké. 301 00:20:07,328 --> 00:20:13,417 Henry, dit zijn je vader en vader vraag je om de lasagne op te eten. 302 00:20:14,710 --> 00:20:16,587 Oké. 303 00:20:18,047 --> 00:20:19,548 Goed. 304 00:20:36,816 --> 00:20:38,776 - Hallo? - Hallo? 305 00:20:38,901 --> 00:20:42,655 - Greg? Dit is Jack Byrnes. - Jack Byrnes. Dit is Greg Focker. 306 00:20:42,780 --> 00:20:46,450 Ik weet het, ik heb je gebeld. Dina en ik komen weer... 307 00:20:46,575 --> 00:20:49,245 - 18 seconden. - Oké. 308 00:21:03,134 --> 00:21:05,094 Dat is van jou, lieverd. 309 00:21:05,386 --> 00:21:09,306 - Welkom, mijn schoonzoon! - Hallo, Gregor. 310 00:21:10,474 --> 00:21:13,644 Dina, Dina Bobina, Bananenfana Fofina. 311 00:21:13,728 --> 00:21:16,939 - Ik ben blij je te zien. - Mooie Dina. 312 00:21:17,148 --> 00:21:20,526 - Jij ook. - Hallo, Jac. 313 00:21:27,158 --> 00:21:29,535 - Gaat het? - Alles is geweldig. 314 00:21:29,827 --> 00:21:31,912 - Goed. - Helaas is de wijziging... 315 00:21:32,038 --> 00:21:36,584 - de woning is nog niet af. - Dat soort dingen gebeuren. 316 00:21:36,709 --> 00:21:39,712 Waar, maar niet ooit op mij 317 00:21:44,884 --> 00:21:48,429 Sam's optreden in taekwan-do is goed. 318 00:21:48,554 --> 00:21:51,390 - Hij heeft een gele band. - Ja. 319 00:21:53,601 --> 00:21:56,062 Hij is gevaarlijk, hij is een ninja. 320 00:21:57,521 --> 00:22:00,483 Henry, drink melk. 321 00:22:00,608 --> 00:22:03,819 Je wilt een sprong maken groei als je zus. 322 00:22:04,153 --> 00:22:07,615 Moeilijk om ze te geloven slechts drie minuten uit elkaar. 323 00:22:07,948 --> 00:22:11,077 Volg wat grootvader zei. 324 00:22:13,162 --> 00:22:15,039 Goed. 325 00:22:15,122 --> 00:22:18,250 - Wie wil kalkoen? - Mij! 326 00:22:18,959 --> 00:22:21,295 Je hoeft niet te koken Turkije voor ons. 327 00:22:21,420 --> 00:22:23,923 - Waarom niet? - Greg is de kok. 328 00:22:25,257 --> 00:22:28,010 Ik herinner me Thanksgiving van het jaar Dan zegt Jack dat hij het zo leuk vindt... 329 00:22:28,135 --> 00:22:30,805 Turkije, hij begrijpt het niet Omdat mensen het gewoon eten... 330 00:22:30,930 --> 00:22:32,890 - één keer per jaar. - Je geheugen is geweldig. 331 00:22:33,015 --> 00:22:36,352 Het is tenslotte vast vlees. Gezond, goed voor het hart. 332 00:22:37,686 --> 00:22:41,357 - Hij is goed. - Opa Jack, mag ik iets vragen? 333 00:22:41,482 --> 00:22:44,068 - Alsjeblieft. - Waarom is grootvader bang voor hagedissen? 334 00:22:44,193 --> 00:22:47,738 Goede vraag. Dit is waarom... 335 00:22:47,863 --> 00:22:50,574 Grootvaders diensttijd bij Delta De Mekong tijdens de Vietnamoorlog... 336 00:22:50,699 --> 00:22:53,285 een kleine hagedis ging naar binnen opa's oren op een avond en... 337 00:22:53,410 --> 00:22:58,707 eieren leggen Opa moet zich vasthouden Gemarteld door medisch personeel... 338 00:22:58,833 --> 00:23:02,419 onze eenheid om de eieren te gooien vanuit het oor voordat... 339 00:23:02,545 --> 00:23:05,214 het komt uit en in de hersenen van de grootvader. 340 00:23:05,339 --> 00:23:07,341 - Interessant. - Walgelijk. 341 00:23:07,466 --> 00:23:09,426 Bedankt voor deel het verhaal. 342 00:23:09,552 --> 00:23:12,972 Laten we eten kalkoen. 343 00:23:13,389 --> 00:23:15,057 Kijk daar eens naar. 344 00:23:16,225 --> 00:23:18,769 - Mooi. - Bedankt. 345 00:23:19,186 --> 00:23:21,397 - Ziet er heerlijk uit. - Bedankt. 346 00:23:21,522 --> 00:23:24,024 Om het te snijden, wij moeten gebruiken... 347 00:23:24,150 --> 00:23:26,652 jachtmes Mooie Ierse... 348 00:23:26,777 --> 00:23:30,948 versierd met het familiewapen van Byrnes waar Jack mee naar huis ging... 349 00:23:31,031 --> 00:23:33,534 wij komen uit het dorp zijn voorouders. 350 00:23:35,035 --> 00:23:37,538 Kijk. 351 00:23:37,663 --> 00:23:40,291 Zie je die scène? Het werd gebruikt door je voorouders... 352 00:23:40,416 --> 00:23:44,378 eens voor hun familie identificeren. 353 00:23:44,503 --> 00:23:49,091 - Mag ik papa een vraag stellen? - Natuurlijk. Hij houdt van geschiedenis. 354 00:23:49,550 --> 00:23:52,344 Vrouwen kunnen wind gooien? 355 00:23:54,763 --> 00:23:56,974 - Kan niet. - Ze zijn te jong... 356 00:23:57,099 --> 00:24:00,269 - hiervoor. - In ieder geval off-topic. 357 00:24:00,769 --> 00:24:03,898 - Alsjeblieft, Jack. - Greg. 358 00:24:04,273 --> 00:24:06,942 Jij bent een snijmachine Turkije nu. 359 00:24:07,067 --> 00:24:08,903 Bedankt. Ik was ontroerd. 360 00:24:10,654 --> 00:24:13,407 Laten we snijden deze gegrilde kip. 361 00:24:14,283 --> 00:24:16,911 Ik zal het doen beginnend aan de rechterkant. 362 00:24:18,704 --> 00:24:21,957 Greg, vind je je nieuwe baan leuk? 363 00:24:22,208 --> 00:24:29,089 Mijn verantwoordelijkheid is groot maar dat is wat ik leuk vind. 364 00:24:30,216 --> 00:24:34,053 Mogelijkheid om te beheren de hele unit is behoorlijk... 365 00:24:42,061 --> 00:24:45,314 Waarom kan hij dat niet? warmbloedige dieren verdedigen? 366 00:24:48,234 --> 00:24:51,320 Hallo? Hallo, Kevin! 367 00:24:51,403 --> 00:24:54,073 Kevin belde. Wat? 368 00:24:55,407 --> 00:24:57,326 Ben je in Chicago? 369 00:25:03,499 --> 00:25:07,503 - Hallo allemaal! - Kevin. 370 00:25:08,921 --> 00:25:14,093 - Aangenaam. - Dat is hem. Betrokken mens. 371 00:25:14,843 --> 00:25:16,845 Wat is er gebeurd met je wijsvinger? 372 00:25:16,971 --> 00:25:20,140 Een snij-ongeluk kalkoen. Het is oké. 373 00:25:20,266 --> 00:25:24,353 Waar ligt Svetlana? Of zal mevrouw Kevin Rawley? 374 00:25:24,478 --> 00:25:29,733 - Hij heeft het uitgemaakt. - Nee. Laat het kloppen? 375 00:25:29,817 --> 00:25:32,486 - Ik heb medelijden met je. - Dank je, Pam. 376 00:25:34,738 --> 00:25:37,658 Je weet het altijd dingen te zeggen. 377 00:25:37,783 --> 00:25:41,203 - Heb je medelijden? - Je versterkt mijn leven. 378 00:25:42,079 --> 00:25:44,748 Wat is er gebeurd? 379 00:25:45,499 --> 00:25:47,918 Ik weet het niet, ik Ik probeer mezelf nog steeds te begrijpen. 380 00:25:48,043 --> 00:25:52,464 We aten buiten bij een kraampje overheidsgebouwen in Bulgarije. 381 00:25:52,589 --> 00:25:55,884 Ik vroeg: "Wil je trouwen?" Ik heb de draad verwijderd en vastgebonden... 382 00:25:56,010 --> 00:26:01,849 om zijn vinger wikkelen. Hij gooide het op de grond en duwde. 383 00:26:01,974 --> 00:26:03,642 Hij bleef het nemen uitgaande vlucht. 384 00:26:03,767 --> 00:26:05,477 Tot ziens, Kevin. 385 00:26:05,602 --> 00:26:09,481 Uw voorstel is vreemd. Waarom probeer je het niet een beetje? 386 00:26:09,606 --> 00:26:11,567 Greg zei het. 387 00:26:12,651 --> 00:26:15,237 Nee. Waar heb je het over? 388 00:26:15,446 --> 00:26:19,033 -Papa, ik kan niet slapen. - Draag nog steeds luiers. 389 00:26:19,158 --> 00:26:22,494 Daar is een trainingsbroek voor wennen aan hem zonder luiers. 390 00:26:22,619 --> 00:26:23,829 Waarom? 391 00:26:23,912 --> 00:26:25,956 Ik kan het niet vergeet het bloed 392 00:26:26,081 --> 00:26:29,209 - Papa kan verhalenboeken lezen. - Oom Kevin! 393 00:26:29,793 --> 00:26:32,129 - Hoe is het met je? - Goed. 394 00:26:34,757 --> 00:26:36,884 - Moeilijk slapen? - Ja. 395 00:26:42,348 --> 00:26:44,892 - Ik slaap. - Hendrik? 396 00:26:45,642 --> 00:26:49,313 Hij slaapt. 397 00:26:49,438 --> 00:26:53,192 Ik heb hem op een rustig punt gezet, rustgevende massagetechnieken... 398 00:26:53,317 --> 00:26:57,321 lichaam, maar maak het gemakkelijker stroom van hersenvocht. 399 00:26:57,446 --> 00:27:00,908 Dat zal hij word wakker met een fris gevoel. 400 00:27:01,325 --> 00:27:04,745 Ik heb veel geleerd Oosterse geneeskunde in de vrije tijd. 401 00:27:04,870 --> 00:27:08,624 Ik kwam langs om je gedag te zeggen. Ik wil nu weggaan. 402 00:27:08,707 --> 00:27:09,917 - Goed. - Oké. 403 00:27:10,000 --> 00:27:13,629 - Heb je een plek nodig om te verblijven? - Nee, hij heeft een plek om te verblijven. 404 00:27:13,754 --> 00:27:15,631 - Ons huis is vol. - Geen probleem. Ik ben zo... 405 00:27:15,756 --> 00:27:18,258 vrijwilliger aan huis Zuidzijde schuilplaats. 406 00:27:18,384 --> 00:27:21,387 Ik zou daar kunnen slapen en helpen 's ochtends voedsel uitdelen. 407 00:27:21,470 --> 00:27:24,890 - Goed, Kevin. - Vreemd. Ik geef ze eten... 408 00:27:25,015 --> 00:27:27,935 maar de daklozen zijn erbij betrokken vul mijn ziel 409 00:27:28,060 --> 00:27:30,396 - Iedereen profiteert ervan. - Perfect. 410 00:27:30,521 --> 00:27:33,774 Wij kunnen wel wat hulp gebruiken als je morgen wilt komen 411 00:27:33,899 --> 00:27:38,195 Greg en ik willen het bekijken Morgen de vroege menselijke school. 412 00:27:38,320 --> 00:27:41,990 Vroege menselijke school? Mijn beleggingsteam beheert... 413 00:27:42,116 --> 00:27:45,160 hun financieringspool. Sterker nog, de regisseur, Prudence... 414 00:27:45,285 --> 00:27:48,163 beste vrienden en mijn ex-geliefde 415 00:27:48,288 --> 00:27:52,084 - Ik zal je aanbevelen. - Ook goed. 416 00:27:52,918 --> 00:27:56,004 Hij is een ex-geliefde, misschien onhandig. 417 00:27:56,130 --> 00:27:59,758 Ik ben goed met al mijn exen 418 00:27:59,883 --> 00:28:02,052 - Dank je. - Natuurlijk. 419 00:28:02,594 --> 00:28:06,140 Iets. 420 00:28:06,390 --> 00:28:08,851 Breng het na het onderzoek mee we zien je nieuwe huis. 421 00:28:08,976 --> 00:28:12,062 Kevin, toen hij klaar was met eten zwervers, ontmoet ons daar. 422 00:28:12,187 --> 00:28:14,648 - Nou, ik zal er zijn. - Er zijn nog enkele dingen... 423 00:28:14,773 --> 00:28:16,817 wat nodig is gecontroleerd bij de aannemer. 424 00:28:16,942 --> 00:28:18,819 Dat zouden we moeten doen stel het een paar dagen uit. 425 00:28:18,944 --> 00:28:22,281 Niet doen. Laten we morgen eens kijken. Ik zie je daar om 12.00 uur. 426 00:28:22,781 --> 00:28:27,244 Wij zullen u helpen dit te overwinnen. Als je iets nodig hebt, kom dan naar mij toe. 427 00:28:27,369 --> 00:28:30,289 - Dank je, J.B. - Of ik. 428 00:28:33,083 --> 00:28:36,837 Maak kennis met een van hen van ons. Wij zullen helpen. 429 00:28:38,672 --> 00:28:40,340 Let op je handen. 430 00:28:44,344 --> 00:28:45,637 - Ik voel me slecht. - Ja. 431 00:28:45,721 --> 00:28:47,890 - Je bent heet. - Misschien een koortsinfectie... 432 00:28:48,015 --> 00:28:51,727 onze zoon vorige week. Nee, de schoolenquête van vandaag. 433 00:28:51,852 --> 00:28:54,980 - Wat wil ik doen? - Laat mij ervoor zorgen. 434 00:28:55,063 --> 00:28:56,773 Mam, dat kan breng ze naar school. 435 00:28:56,899 --> 00:28:59,401 - Hoe zit het met mijn vader? - Laat mij ervoor zorgen. 436 00:29:03,989 --> 00:29:06,825 Bedankt voor het brengen Ik heb deze school beoordeeld. 437 00:29:06,950 --> 00:29:11,538 Je bent een gerespecteerd adviseur. Je hebt gelijk wat betreft... 438 00:29:11,663 --> 00:29:15,417 beste opleiding, financiële positie versterken. 439 00:29:15,542 --> 00:29:18,003 - Het draait allemaal om dit kind. - Dat klopt. 440 00:29:18,128 --> 00:29:20,756 - De volgende generatie. - Ik ben opgelucht dat te horen. 441 00:29:20,881 --> 00:29:23,383 Geeft mij het gevoel verstandig gekozen hebben. 442 00:29:23,509 --> 00:29:25,469 Maar kinderen kunnen dat wel het huwelijk veranderen. 443 00:29:25,594 --> 00:29:27,971 Dat is het probleem van Debbie en Bob. Ze stopten met het besteden van tijd... 444 00:29:28,096 --> 00:29:30,390 voor elkaar sinds L.J werd geboren... 445 00:29:30,516 --> 00:29:32,809 dus Bob speelde vals. 446 00:29:32,935 --> 00:29:36,647 Dr. Bob. Hij liet me in de steek. 447 00:29:37,356 --> 00:29:41,693 Ik heb zin wil het hem leren 448 00:29:41,818 --> 00:29:44,530 Ik heb het nieuwe adres. We zouden naar binnen moeten sluipen... 449 00:29:44,655 --> 00:29:47,491 en plaats kleine explosieven in haar keuken, aan het maken... 450 00:29:47,616 --> 00:29:49,993 lijkt op gaslek. 451 00:29:52,287 --> 00:29:58,001 Ja. Of we kunnen zoeken niet-criminele manier... 452 00:29:58,126 --> 00:30:03,340 - om het hem te leren. - Ik maakte een grapje. 453 00:30:05,342 --> 00:30:07,928 - Maar het is zeker leuk. - Geweldig. 454 00:30:08,053 --> 00:30:11,598 Ik hoop dat jij en Pam maak tijd voor elkaar. 455 00:30:11,723 --> 00:30:14,685 Ja natuurlijk. 456 00:30:15,769 --> 00:30:18,814 Niet gemakkelijk, moeten werken. 457 00:30:19,189 --> 00:30:21,733 Je bent nog steeds geïnteresseerd fysiek op mijn kind? 458 00:30:21,858 --> 00:30:26,321 Natuurlijk. Geen probleem. 459 00:30:26,446 --> 00:30:30,367 Zelfs daarna zij is bevallen van een tweeling? 460 00:30:30,492 --> 00:30:35,497 Ja, ook daarna. Alles is nog steeds mooi. 461 00:30:37,666 --> 00:30:39,751 Dat is walgelijk. 462 00:30:49,136 --> 00:30:51,638 Welkom, ouders. 463 00:30:51,930 --> 00:30:55,976 Ik ben Prudence Simmons, directeur van de Vroege Menselijke School. 464 00:30:56,101 --> 00:31:00,897 Hier, wij weten... 465 00:31:01,023 --> 00:31:06,111 geen enkele leerling is hetzelfde. Dus waarom ervaren... 466 00:31:06,236 --> 00:31:10,282 onderwijs moeten ze hetzelfde zijn? 467 00:31:10,824 --> 00:31:14,911 - Redelijk. - Het gaat niet om 99,8 procent... 468 00:31:15,037 --> 00:31:18,457 onze aankomende afgestudeerden naar de beste middelbare school. 469 00:31:18,832 --> 00:31:20,751 - Indrukwekkend. - Ja. 470 00:31:23,170 --> 00:31:26,506 - Hij oefent. - Wat? 471 00:31:26,715 --> 00:31:30,969 Niet over het grote aantal alumni De Early Human School die werd... 472 00:31:31,094 --> 00:31:35,223 publieke leider, chef directeur van een groot bedrijf. 473 00:31:35,349 --> 00:31:39,686 Wat voor ons belangrijk is is dat ze zichzelf zijn. 474 00:31:40,103 --> 00:31:45,025 Geef een applaus een vroege menselijke acrobaat! 475 00:31:50,697 --> 00:31:52,240 Ze zijn goed. 476 00:31:52,324 --> 00:31:54,409 Ik hou van dingen die hier te zien is. 477 00:31:54,534 --> 00:31:56,995 Absoluut niet goedkoop. 478 00:31:57,746 --> 00:32:00,332 Kun jij het aan? 479 00:32:00,457 --> 00:32:03,251 Ja, dat kan. 480 00:32:03,335 --> 00:32:09,257 Als het nu niet is, wij zullen het bedekken. 481 00:32:09,383 --> 00:32:13,387 - Is er geld of niet? - Hallo, nieuwe vriend. 482 00:32:13,470 --> 00:32:16,098 - Hoi. Ik ben Greg. - Ik ben Prudence. 483 00:32:17,224 --> 00:32:20,727 Jack en Greg, wat welke richting heb je gekozen? 484 00:32:21,937 --> 00:32:25,065 hoe gaat het met jou de kost verdienen? 485 00:32:25,148 --> 00:32:29,695 - Ik ben een verpleegster. - Hij is bescheiden. Eigenlijk... 486 00:32:29,820 --> 00:32:33,615 hij is de afdelingsmanager chirurgische behandelunit... 487 00:32:33,740 --> 00:32:36,868 bij Chicago Memorial en Ik ben een gepensioneerde bloemist. 488 00:32:36,993 --> 00:32:39,371 Interessante combinatie, verpleegster en bloemist. 489 00:32:39,496 --> 00:32:43,125 Het is lang geleden ben je samen 490 00:32:43,250 --> 00:32:47,546 - Acht jaar. - Ja. 491 00:32:47,963 --> 00:32:50,340 Acht mooie jaren. 492 00:32:50,716 --> 00:32:54,094 - Het begin is een beetje moeilijk, maar... - Er is tijd. 493 00:32:54,219 --> 00:32:58,807 - we zijn erin geslaagd het te overwinnen. - Jullie lijken een gelukkig stel. 494 00:32:59,474 --> 00:33:03,645 Wij zijn geen homoseksuelen. Dit is mijn schoonzoon. 495 00:33:04,312 --> 00:33:09,192 Maar als je het quotum wilt vullen, wij kunnen flexibel zijn. 496 00:33:11,611 --> 00:33:17,242 Grappig Bedankt voor grapje in een moment van misverstand. 497 00:33:17,367 --> 00:33:20,704 Dank je, Greg. Jack, ik ben het Ik hoop dat ik je niet beledig. 498 00:33:20,829 --> 00:33:24,708 Ik ben zelf niet homoseksueel maar als ik homoseksueel ben... 499 00:33:24,833 --> 00:33:30,213 Ik ben er trots op een partner te hebben zoals Gay Focker. Dat is zijn naam. 500 00:33:33,258 --> 00:33:37,012 Ja, de naam van Gaylord Ik was een kind. 501 00:33:37,512 --> 00:33:40,098 Wij eindigen gesprek aldaar. 502 00:33:40,223 --> 00:33:43,310 Leuk je te ontmoeten, Jack en Homo. 503 00:33:43,435 --> 00:33:46,354 - Greg. - Goed, verander de naam. 504 00:33:46,480 --> 00:33:48,523 Ik voel me op mijn gemak bij Greg. 505 00:33:48,648 --> 00:33:50,692 Laten we eerlijk zijn op jezelf. 506 00:33:59,326 --> 00:34:02,370 Puur Amerikaans Foursquare, heel mooi 507 00:34:02,496 --> 00:34:05,373 Ja, de basis is solide. 508 00:34:12,923 --> 00:34:17,511 - Dat zijn ze. - Uw huurauto is geweldig. 509 00:34:17,636 --> 00:34:19,846 Gustavo, assistent Ik ben degene die ernaar zoekt. 510 00:34:19,971 --> 00:34:22,265 Het voelt zo Tesla Roadster. 511 00:34:22,390 --> 00:34:25,685 Het moet milieuvriendelijk zijn zoals een Prius uit 2003. 512 00:34:25,769 --> 00:34:26,937 Oké. 513 00:34:27,479 --> 00:34:30,565 Ziet er geweldig uit. Traditioneel Amerikaans Foursquare. 514 00:34:30,690 --> 00:34:32,901 Ook bekend als 'Prairie Box.' 515 00:34:33,109 --> 00:34:35,403 - De basis is solide. - Goede observatie van jou, Kev. 516 00:34:40,325 --> 00:34:44,830 -Randy, wat is dit? - Gregory Focker! 517 00:34:45,747 --> 00:34:47,958 Aangenaam. hoe gaat het met jou 518 00:34:48,083 --> 00:34:51,169 Wat is dit? Wij zullen organiseren het feest duurt nog twee dagen. 519 00:34:51,294 --> 00:34:56,675 - Herinner me er nog eens aan. - Tweeling verjaardagsfeestje! Herinneren? 520 00:34:56,758 --> 00:35:01,888 Natuurlijk. Het probleem is We moeten 18 meter pijp baggeren... 521 00:35:02,013 --> 00:35:07,394 die vol wortels zit. Dus, de kosten worden verhoogd en vertraagd. 522 00:35:07,519 --> 00:35:11,481 - Zal deze pagina klaar zijn of niet? - Jack, ik kan het aan. 523 00:35:11,606 --> 00:35:14,985 Meneer Byrnes stelde alleen maar voor misschien indirect... 524 00:35:15,110 --> 00:35:18,029 jij profiteert ervan op de zachtmoedigen... 525 00:35:18,154 --> 00:35:20,031 gemakkelijk te geloven en duidelijk een... 526 00:35:20,156 --> 00:35:22,033 amateur in renovatie van huis. 527 00:35:22,158 --> 00:35:25,871 - Dat klopt niet. - Juist, Greg. Ze hebben tegen je gelogen. 528 00:35:25,996 --> 00:35:29,499 Je pijpengraver rust acht minuten koffie drinken... 529 00:35:29,624 --> 00:35:32,544 senioren hier ongeschikt om te werken... 530 00:35:32,669 --> 00:35:35,964 en graafchauffeur je speelt een sudoku-puzzel 531 00:35:36,089 --> 00:35:39,426 Wie is de man? vraag mijn eerlijkheid? 532 00:35:39,551 --> 00:35:41,970 Niemand twijfel aan je eerlijkheid. 533 00:35:42,095 --> 00:35:44,514 Ik ben 34 jaar oud zijn op dit gebied. 534 00:35:44,639 --> 00:35:46,391 Ik heb een pomp nodig, dumpen en werken... 535 00:35:46,516 --> 00:35:48,310 sterk om te herstellen deze achterpagina. 536 00:35:48,435 --> 00:35:53,607 Het maakt mij niet uit. Het enige dat ik weet is dat je vals speelt. 537 00:35:53,690 --> 00:35:57,068 - Dat weet je zelf. - Jac! 538 00:35:57,152 --> 00:36:02,157 - Japan heeft het opgegeven en verloren. - Wat ben je aan het doen? 539 00:36:02,532 --> 00:36:06,119 - Tweede Wereldoorlog. - Ik heb een gedeeld eigendom... 540 00:36:06,244 --> 00:36:09,539 in de stad Wij raden aan feest daar. Het veld is prachtig. 541 00:36:09,664 --> 00:36:12,167 Nee. Ik beloof het de feestjongens zullen... 542 00:36:12,292 --> 00:36:16,296 ter plaatse gehouden. We maken er een feestje van op het terrein. 543 00:36:16,421 --> 00:36:19,883 Zodra de vrachtwagenchauffeur terugkwam, we verwijderen de grond, plaatsen... 544 00:36:20,008 --> 00:36:23,136 boormachine en een basislaag van zand. 545 00:36:23,261 --> 00:36:26,932 - Kun je de truck niet veranderen? - Dat is vakbondswerk. 546 00:36:27,057 --> 00:36:30,936 - Ik kan het zelf. - Niet doen. Laat mij het doen. 547 00:36:31,061 --> 00:36:33,188 Help mij gewoon terug naar de straat. 548 00:36:35,190 --> 00:36:37,525 terugtrekken, achterkant is leeg. 549 00:36:43,615 --> 00:36:46,534 - Wijzend naar jou! - Goed. 550 00:36:47,118 --> 00:36:50,789 Ik ben niet eens lid van een vakbond maar kan de vrachtwagen achteruit rijden. 551 00:36:50,914 --> 00:36:55,335 Weer terug! Goed. 552 00:36:56,836 --> 00:36:58,463 Trap op de rem! 553 00:36:59,798 --> 00:37:00,924 Je hebt het gehaald. 554 00:37:01,508 --> 00:37:03,677 - Goed. - Noodrem. 555 00:37:03,760 --> 00:37:04,886 Oké! 556 00:37:09,766 --> 00:37:12,852 Jac! Verdomd! 557 00:37:12,936 --> 00:37:16,731 - Jack, ik ben hier. - We halen je eruit! 558 00:37:16,815 --> 00:37:22,737 - Overleef! Ik heb hem gevonden! - Ik heb je. 559 00:37:23,488 --> 00:37:26,241 Kevin is hier. 560 00:37:27,158 --> 00:37:29,995 - Bedankt, Kevin. - Bespaar je energie. 561 00:37:30,120 --> 00:37:32,789 Greg is hier, hij is veilig. 562 00:37:32,914 --> 00:37:36,042 - Ja, ik heb hem gezien. - Hallo, Jac. 563 00:37:37,585 --> 00:37:40,755 - Het is begonnen. - Publiek, dit... 564 00:37:40,880 --> 00:37:47,178 het Roz Focker-plan! Tijd om uit te drukken... 565 00:37:47,262 --> 00:37:49,931 Je zin in seks! 566 00:37:50,974 --> 00:37:54,477 Hallo, kijkers en vrienden ik. Veel kijkplezier. 567 00:37:54,602 --> 00:37:57,105 Vandaag, wat denk je ervan het onderwerp van onze discussie? 568 00:37:57,230 --> 00:37:59,315 - Seks! - Dat klopt. 569 00:37:59,441 --> 00:38:02,902 - Wat wil hij nog meer zeggen? - Seks na kinderen. 570 00:38:03,028 --> 00:38:07,115 Hoe je er tijd voor kunt vinden Heeft u een affaire met kinderen? 571 00:38:07,240 --> 00:38:10,660 Wat zou je doen als dat zo is werkt niet? Valsspelen? 572 00:38:10,785 --> 00:38:13,413 - Nee. - Zei je dat niet? 573 00:38:13,538 --> 00:38:18,168 Roz Focker zei Ja, er is vals gespeeld! 574 00:38:18,918 --> 00:38:21,963 Valsspelen met zijn eigen vrouw. 575 00:38:23,840 --> 00:38:28,803 Denk er eens over na. Overkleed Mooi, tot ziens in het hotel... 576 00:38:28,928 --> 00:38:35,018 rollenspel. Niet nodig jammer om de fantasie waar te maken... 577 00:38:35,101 --> 00:38:39,064 maar met elkaar! 578 00:38:40,148 --> 00:38:42,525 Hij zal mij vermoorden. 579 00:38:43,860 --> 00:38:49,324 Maar mijn eigen zoon vader van een schattige tweeling. 580 00:38:49,449 --> 00:38:53,620 Hij heeft hier een probleem mee. Hij heeft het druk met werken, zijn vrouw... 581 00:38:53,745 --> 00:38:57,999 druk thuis. Ze zijn minder intiem. 582 00:38:59,459 --> 00:39:02,796 - Wat moet er gebeuren? - Het heet Sustengo. 583 00:39:02,879 --> 00:39:07,467 - Het klinkt cheesy. - Ja, maar ik heb de rekening gecontroleerd... 584 00:39:07,592 --> 00:39:10,512 Randy Weir, wij hebben het geld nodig. 585 00:39:10,637 --> 00:39:13,389 - Vertel het niet aan je vader. - Waarom? 586 00:39:13,473 --> 00:39:18,186 Omdat hij dat tegen mij zei financiële positie versterken. 587 00:39:18,311 --> 00:39:20,855 - Ik wil niet dat hij zich zorgen maakt. - Nou, ik zal niet zeggen... 588 00:39:20,980 --> 00:39:24,359 alles omdat hij nog steeds is boos dat je hem levend hebt geplant. 589 00:39:24,484 --> 00:39:26,861 - Het is een ongeluk. - Grote ster. 590 00:39:27,028 --> 00:39:29,364 - Hoi, kun je even wachten? - Oké. 591 00:39:29,572 --> 00:39:33,368 Ik ben blij dat je van gedachten bent veranderd. Je zult rocken... 592 00:39:33,493 --> 00:39:36,538 -uroloog vanavond. - Geweldig, dat is precies mijn doel. 593 00:39:36,663 --> 00:39:39,916 - Ontmoet ik je om acht uur in het Hilton? - Ja. 594 00:39:40,041 --> 00:39:41,835 - Draag een pak. - Oké. 595 00:39:41,960 --> 00:39:44,504 - Vuist? - Oké, tot ziens. 596 00:39:45,630 --> 00:39:47,924 - Hoi. - Vuist? Wie is dat? 597 00:39:48,007 --> 00:39:49,843 Het klinkt niet als Kristen. 598 00:39:49,926 --> 00:39:53,179 - Nee, het is een medicijnvertegenwoordiger. - Andi? 599 00:39:53,263 --> 00:39:55,974 - Ja, Andi. - Hoe ziet het eruit? 600 00:39:56,057 --> 00:39:59,727 Ze is een voormalige verpleegster. Hij valt niet op. 601 00:39:59,853 --> 00:40:02,939 Ik weet dat je voor ons werkt maar jouw idee met vrouwen... 602 00:40:03,064 --> 00:40:07,443 genaamd Andi verkoopt medicijnen om te sterven opnames in een hotel zijn verontrustend. 603 00:40:07,569 --> 00:40:10,697 - U hoeft zich geen zorgen te maken. - Oké. 604 00:40:11,364 --> 00:40:13,825 - Ik hou van je. - Ik ook. Tot ziens. 605 00:40:20,957 --> 00:40:22,834 Waarom praat je niet? met je vader? 606 00:40:22,959 --> 00:40:26,421 - Hij zei dat opa gek is. - Hij zei dat opa gek is? 607 00:40:27,797 --> 00:40:30,633 - We moeten erover praten. - Ja. 608 00:40:31,551 --> 00:40:34,345 Moeders relatie en met je vader oké? 609 00:40:35,096 --> 00:40:37,432 Soms, ze maakten ruzie. 610 00:40:37,557 --> 00:40:39,726 Waarover? 611 00:40:40,977 --> 00:40:44,981 Ik ben boos op mijn vader voor het vergezellen van Andi naar het hotel. 612 00:40:45,106 --> 00:40:46,566 Andi? 613 00:40:48,276 --> 00:40:50,278 - Wie is Andi? - Ik kan het niet zeggen, omdat... 614 00:40:50,403 --> 00:40:52,697 Ik niet zou moeten gluren. 615 00:40:52,822 --> 00:40:58,203 Spioneren is niet verkeerd als u een misdrijf vermoedt. 616 00:40:59,287 --> 00:41:00,830 Dus, wie is Andi? 617 00:41:00,955 --> 00:41:03,458 Andi gemaakt vader is opgewonden. 618 00:41:05,001 --> 00:41:06,586 Wat? 619 00:41:06,711 --> 00:41:09,964 Andi gemaakt vader is opgewonden. 620 00:41:13,635 --> 00:41:16,137 Hallo allemaal. hoe gaat het met jou 621 00:41:16,262 --> 00:41:17,972 Papa! 622 00:41:19,515 --> 00:41:21,768 Hoi! Hoe gaat het, Sam? 623 00:41:22,852 --> 00:41:25,355 - Praat met papa. - Nee! 624 00:41:25,480 --> 00:41:27,732 Je hebt zojuist geantwoord. 625 00:41:29,734 --> 00:41:34,155 Bedrog en bedrog op uw kind is niet de manier... 626 00:41:34,280 --> 00:41:37,033 nodig hem het beste uit met u communiceren 627 00:41:37,158 --> 00:41:39,619 Dat is het niet fraude en bedrog. 628 00:41:39,744 --> 00:41:43,414 - Gewoon advies. - Zeer waardevol. Bedankt. 629 00:41:43,539 --> 00:41:45,583 Doei. Ik moest aanwezig zijn... 630 00:41:45,708 --> 00:41:47,794 banket ziekenhuis beheer 631 00:41:47,919 --> 00:41:49,921 - vanavond. - Werkfeest? 632 00:41:50,046 --> 00:41:53,424 Ja, een van de verantwoordelijkheden als unitmanager. 633 00:41:53,549 --> 00:41:57,303 - Dit laatste moment? - Ja. Hoofd telefoonafdeling... 634 00:41:57,428 --> 00:42:00,723 - en vertel mensen dat ze elkaar moeten ontmoeten. - Geniet ervan. 635 00:42:06,104 --> 00:42:08,731 "Ik kan niet wachten om je te zien Je bent vanavond in het hotel." 636 00:42:35,300 --> 00:42:40,221 - Jac? ben jij dat - Greg. 637 00:42:40,305 --> 00:42:43,808 - Wat doe jij hier? - Melk kopen voor morgenochtend. 638 00:42:43,891 --> 00:42:45,476 - Bent u op zoek naar een winkel? - Ja. 639 00:42:45,601 --> 00:42:48,730 - Er is er een aan de overkant van het huis. - Echt? Ik kan het niet zien. 640 00:42:48,855 --> 00:42:52,650 - Sla linksaf naar Lincoln Road. - Bedankt. Doei. 641 00:42:52,734 --> 00:42:54,027 Oké. 642 00:43:47,205 --> 00:43:48,664 Hoi! 643 00:43:51,250 --> 00:43:53,169 - Greg. - Hoi. 644 00:43:53,878 --> 00:43:57,215 - Volg je mij? - Waarom? 645 00:43:57,340 --> 00:44:00,009 Nee, dat ben ik op zoek naar melk 646 00:44:00,426 --> 00:44:05,556 Eerder heb ik gezegd dat dat zo is winkel in onze woonwijk. 647 00:44:05,681 --> 00:44:10,436 Dina houdt van biologische ingrediënten. Er is een lokale voedselmarkt in de stad. 648 00:44:10,561 --> 00:44:15,108 Aantrekkelijk, je bent bereid ga ver voor een pak melk. 649 00:44:17,652 --> 00:44:21,239 Je zou hierheen moeten komen. Er is een goede originele voedselmarkt... 650 00:44:21,364 --> 00:44:24,283 twee blokken ten zuiden van het station. 651 00:44:32,834 --> 00:44:35,336 - Welterusten. - Jij ook. 652 00:44:52,437 --> 00:44:53,896 Hoi! 653 00:44:54,522 --> 00:44:57,108 Hé, grote ster! 654 00:45:00,111 --> 00:45:02,572 Oké? Jij ziet er nerveus uit 655 00:45:02,697 --> 00:45:05,616 Het gaat goed met mij. Mijn schoonvader kwam. 656 00:45:06,200 --> 00:45:09,162 Ik heb de informatie gecontroleerd het medicijn en begrijp het. 657 00:45:09,287 --> 00:45:12,832 Deze dokter maakt het niets uit Dus als je wilt verkopen... 658 00:45:12,957 --> 00:45:16,711 medicijnen zoals Sustengo, je moet het privé maken. 659 00:45:16,836 --> 00:45:21,299 Weet hoeveel hartpatiënten Oude man die geen voldoening kan krijgen? 660 00:45:40,401 --> 00:45:45,114 Ik hoorde je niet binnenkomen. Waarom is het laat? 661 00:45:46,741 --> 00:45:49,494 Ik ben eerder verdwaald. Slaapt iedereen? 662 00:45:49,619 --> 00:45:52,622 Ja, we zijn vrij doe alles 663 00:45:53,956 --> 00:45:59,545 Ik ben blij dat het je gelukt is is weggelopen van zijn vrouw. 664 00:46:00,755 --> 00:46:04,342 - Wat? - Hij is de laatste tijd achterdochtig. 665 00:46:04,467 --> 00:46:07,136 Schiet op, wij er is maar een uur. 666 00:46:09,722 --> 00:46:13,893 - Ik begrijp het niet. - Jack, jij zou hetzelfde moeten doen. 667 00:46:14,018 --> 00:46:18,689 Roz Focker zei dat we het moesten doen affaire en rollenspel. 668 00:46:18,814 --> 00:46:24,028 Ik ben duizelig vanavond. 669 00:46:24,278 --> 00:46:27,073 Zie je de hele dag onrustig. 670 00:46:27,198 --> 00:46:30,743 Ik beloof het de familie Focker zal veilig zijn. 671 00:46:31,953 --> 00:46:35,289 Kom eerder mijn man kwam thuis. 672 00:46:36,082 --> 00:46:40,086 Als dat zo is, moeten we ons haasten. Ik wil eerst mijn tanden poetsen. 673 00:46:49,762 --> 00:46:52,431 Je schoonvader is geïnstalleerd fraudedetectiemachine? 674 00:46:52,557 --> 00:46:55,643 - Dat is waar. - Verbazingwekkend. 675 00:46:56,018 --> 00:47:00,189 Ik dacht schoonvader Ik ben slecht. Geweldige toespraak. 676 00:47:00,314 --> 00:47:03,150 - Bedankt. - "Ik hou je in de gaten." 677 00:47:05,236 --> 00:47:09,907 - Dat zei hij. Bedankt. - Je was geweldig vanavond. 678 00:47:09,991 --> 00:47:14,996 - Je familieverhaal is grappig. - Bedankt. Ik zou moeten gaan. 679 00:47:15,121 --> 00:47:17,498 Een ogenblik. Jij bent mijn verloofde. 680 00:47:17,623 --> 00:47:19,542 Hoi, mooi. 681 00:47:19,667 --> 00:47:21,627 Hallo, dokter Ballard. Aangenaam. 682 00:47:21,752 --> 00:47:25,715 Wil je drinken? 683 00:47:26,048 --> 00:47:30,344 Alleen als je kunt Mijn verloofde is ook aan het winkelen. 684 00:47:30,469 --> 00:47:34,473 - Ik wist niet dat je verloofd was. - Kun je alsjeblieft een foto van ons maken? 685 00:47:34,599 --> 00:47:39,145 - Dat is niet nodig. - Het maakt mij niet uit. 686 00:47:39,729 --> 00:47:44,150 - Je bent heel goed. - Klaar, één, twee, drie. 687 00:47:45,651 --> 00:47:48,154 De beste foto. Je bent mooi, maar... 688 00:47:48,279 --> 00:47:50,615 je ogen zijn rood 689 00:47:50,698 --> 00:47:53,951 Ik geloof het niet heb ooit met hem geslapen. 690 00:47:54,076 --> 00:47:58,247 WAAR. Op een congres in Milwaukee afgelopen zomer. 691 00:47:58,372 --> 00:48:01,876 Wij zijn met velen tequila drinken. 692 00:48:02,627 --> 00:48:05,296 - Slecht idee. - Ja. 693 00:48:05,713 --> 00:48:08,966 Mag ik alsjeblieft een margarita? met ijs, geen zout? 694 00:48:09,091 --> 00:48:11,218 Ik wil naar het toilet. 695 00:48:11,469 --> 00:48:14,555 - Jij bent de beste. - Oké. 696 00:48:15,931 --> 00:48:20,311 Kan bruisend water geven en ijsmargarita's zonder zout? 697 00:48:21,604 --> 00:48:23,648 Uit voor de lol? 698 00:48:24,523 --> 00:48:26,817 Dokter Bob, wat? doe jij hier? 699 00:48:26,942 --> 00:48:29,779 Ik heb de conventie bijgewoond. Jij? 700 00:48:30,071 --> 00:48:33,157 Werkt bij Pfosten als medisch specialist. 701 00:48:33,824 --> 00:48:35,785 Maar jij bent verpleegster. 702 00:48:36,410 --> 00:48:39,372 Ik wil niet praat met je 703 00:48:39,664 --> 00:48:42,833 Ik begrijp het. Ik heb een fout gemaakt. 704 00:48:42,917 --> 00:48:45,878 Ik kan er niet tegen om daar te zijn in de familie. 705 00:48:45,961 --> 00:48:48,005 wat bedoel je Jij bent zijn gouden kind. 706 00:48:48,089 --> 00:48:49,632 Nee. 707 00:48:49,715 --> 00:48:51,342 Hij wil mij en Deb trouwde... 708 00:48:51,425 --> 00:48:55,221 in Oesterbaai. Afgerond. Naam mijn zoon in combinatie. Oké. 709 00:48:55,304 --> 00:49:00,017 Vervolgens gaf hij een lezing over Ik ben de volgende gezinsleider. 710 00:49:00,810 --> 00:49:03,270 Hij heeft de naam bedacht voor mij, Bobfather. 711 00:49:06,482 --> 00:49:09,235 Echt? Is dat wat hij je vertelde? 712 00:49:11,195 --> 00:49:13,280 Hij deed het ook dus voor jou? 713 00:49:13,406 --> 00:49:17,743 In die familie, wij alle rekwisieten voor Jack Byrnes. 714 00:49:17,868 --> 00:49:20,121 Circus van het geloof. 715 00:49:20,538 --> 00:49:23,499 - Cirkel van geloof. - Ik wist het niet totdat... 716 00:49:23,624 --> 00:49:26,377 Ik stapte weg. Zodra ik me terugtrek... 717 00:49:26,502 --> 00:49:31,006 - Ik ben erg opgelucht. - Ik kan het aan. 718 00:49:45,187 --> 00:49:46,814 Hallo, Greg. 719 00:49:47,606 --> 00:49:50,025 Hé, Jac. 720 00:49:51,402 --> 00:49:53,779 Kun je het uitleggen? 721 00:49:57,575 --> 00:50:03,372 Sustengo. Ik heb een monster vrij van farmaceutische bedrijven. 722 00:50:03,497 --> 00:50:09,336 Is dat het? Of je hebt het nodig omdat ik niet langer geïnteresseerd ben in Pam. 723 00:50:09,420 --> 00:50:13,090 Jij babbelt. 724 00:50:13,174 --> 00:50:16,343 Dat zal ik niet doen bespreek het met u. 725 00:50:17,136 --> 00:50:20,055 goede nacht, ik wil slapen 726 00:50:20,222 --> 00:50:22,433 Ga niet. 727 00:50:26,479 --> 00:50:29,440 - Gaat het? - Alles is in orde. 728 00:50:29,899 --> 00:50:33,861 - Omdat je lijkt... - Dat weet ik, maar dat is het niet... 729 00:50:33,986 --> 00:50:38,532 waar het mij nu om gaat. Ik wil de waarheid weten. 730 00:50:38,699 --> 00:50:43,454 Jac. Heb je de pil genomen? 731 00:50:43,579 --> 00:50:46,248 Mijn geest is afgeleid maar Dina nodigt je uit om seks te hebben. 732 00:50:46,373 --> 00:50:48,793 Volgens het etiket wel veilig voor hartpatiënten. 733 00:50:48,918 --> 00:50:52,296 Ja, maar u heeft een recept nodig nadat u een volledige test heeft doorlopen. 734 00:50:52,421 --> 00:50:55,633 Hoe lang Is jouw situatie zo? 735 00:50:55,716 --> 00:50:57,051 Stop met het vermijden van mijn vragen. 736 00:50:57,134 --> 00:50:59,512 Niet zo. Als het gebeurt ruim vier uur... 737 00:50:59,595 --> 00:51:02,681 uw haarvaten kunnen barsten en de gevolgen kunnen blijvend zijn. 738 00:51:02,765 --> 00:51:03,933 Hoe lang Is jouw situatie zo? 739 00:51:04,099 --> 00:51:06,644 - Meer dan vier uur. - Hoe lang? 740 00:51:06,727 --> 00:51:09,063 Ongeveer vijf en een half uur. 741 00:51:09,188 --> 00:51:10,856 Dat moet nu naar het ziekenhuis... 742 00:51:10,981 --> 00:51:12,525 en een injectie krijgen adrenaline om het medicijn te bestrijden. 743 00:51:12,608 --> 00:51:16,529 - Geen medicijnen in dit huis? - Ja, maar ik zal niet injecteren... 744 00:51:16,654 --> 00:51:20,032 - jij bent er. - Ik ga niet zo naar het ziekenhuis. 745 00:51:20,115 --> 00:51:22,201 Je hebt een injectie nodig ik nu! 746 00:51:22,284 --> 00:51:23,536 Ik kreeg een paniekaanval! Injecteren... 747 00:51:23,619 --> 00:51:27,832 Rustig maar, ik zal de naald pakken. 748 00:51:32,670 --> 00:51:37,091 Trek je broek uit. 749 00:51:37,466 --> 00:51:40,219 Wat ben jij een walgelijke drug bessen voor patiënten? 750 00:51:40,344 --> 00:51:44,348 Het is maar een voorbeeld. Lees eerst het etiket voordat... 751 00:51:44,431 --> 00:51:47,768 - neem wat medicijnen. - Schiet op. 752 00:51:48,686 --> 00:51:52,648 Ik zal injecteren op de telling van drie. 753 00:51:57,695 --> 00:51:59,989 - Je handen zijn koud. - Sorry. 754 00:52:03,784 --> 00:52:05,244 Een. 755 00:52:06,579 --> 00:52:08,080 Twee. 756 00:52:08,747 --> 00:52:10,499 - Drie. - Fokker! 757 00:52:15,045 --> 00:52:16,422 Verdomd! 758 00:52:20,718 --> 00:52:23,220 - Wat is er gebeurd? - Alles is in orde. 759 00:52:23,345 --> 00:52:26,015 Maar Henry's nachtmerrie Greg kalmeerde hem. 760 00:52:26,140 --> 00:52:29,977 - Ik hoorde jou ook schreeuwen. - Nee, Henry schreeuwde. 761 00:52:30,102 --> 00:52:32,730 - Ik wil hem bezoeken. - Ga maar slapen. 762 00:52:32,855 --> 00:52:34,565 Alles is onder controle. 763 00:52:39,278 --> 00:52:42,031 Kunnen mama en papa geluid verminderen? 764 00:52:43,240 --> 00:52:45,492 Dit is Sirius Zwarts en Oranje Ninja. 765 00:52:50,456 --> 00:52:54,043 - Hoe gaat het met hem? - Oké. Nogal verrast. 766 00:52:54,460 --> 00:52:59,715 Ik ben door de CIA getraind in technieken veranderde in de jaren zeventig van gedachten. 767 00:52:59,840 --> 00:53:02,760 Geef me een paar minuten verwijder dingen die hij ziet van... 768 00:53:02,885 --> 00:53:06,013 - geheugen? - Kan niet. 769 00:53:06,096 --> 00:53:09,892 Hij zag zijn vader injectie van de geslachtsdelen van zijn grootvader. 770 00:53:10,017 --> 00:53:13,646 Hij heeft al een probleem. Het kan zijn dat hij nooit meer herstelt. 771 00:53:13,771 --> 00:53:16,857 - Laat mij ervoor zorgen. - Oké, dank je. 772 00:53:20,444 --> 00:53:27,868 Je herinnert je dat er momenten zijn waarop je dat nodig hebt helpen bij het plassen? 773 00:53:27,993 --> 00:53:30,871 - Ja. - Wanneer je de leeftijd van opa bereikt... 774 00:53:30,996 --> 00:53:33,749 soms heb je hulp nodig ook plassen. 775 00:53:33,874 --> 00:53:36,502 Dat is wat mijn vader deed. Papa probeerde opa Jack te helpen... 776 00:53:36,627 --> 00:53:38,504 omdat hij oud is. 777 00:53:39,546 --> 00:53:44,718 - Waarom schreeuw je zo hard? - Hij schreeuwt niet, maar viert feest. 778 00:53:44,843 --> 00:53:52,977 Hij was erg blij. "Dank je omdat je me hielp met plassen!" 779 00:53:53,060 --> 00:53:55,145 - Echt? - Dat klopt. 780 00:53:55,771 --> 00:53:57,940 - Begrijp je het? - Zo voelt het. 781 00:53:58,065 --> 00:53:59,525 Goed. 782 00:54:02,903 --> 00:54:05,739 Denk niet dat dit incident leid mij af. 783 00:54:05,864 --> 00:54:08,867 Ik weet dat je iets verbergt. Ik hou je in de gaten. 784 00:54:08,993 --> 00:54:15,040 Ik heb ook ogen, dus Ik kijk ook naar jou... 785 00:54:15,165 --> 00:54:19,962 - naar mij kijken. - Oké, eerlijk genoeg. 786 00:54:20,212 --> 00:54:22,589 - Wij letten op elkaar. - Oké. 787 00:54:30,472 --> 00:54:32,433 Ik keek jij nu 788 00:54:44,820 --> 00:54:46,822 Domsey Bakkerij. Hoe kan ik helpen? 789 00:54:47,364 --> 00:54:51,618 Hallo. Jij nog steeds Bestaat er een omgekeerde ananascake? 790 00:54:51,744 --> 00:54:54,329 Ja, glazuur chocolade of vanille? 791 00:54:54,413 --> 00:54:57,416 Ik gewoon hou van meringue. 792 00:54:58,584 --> 00:55:00,586 Wat is de toegangscode en uw identificatie? 793 00:55:00,711 --> 00:55:04,673 Dit is de Kerstman. Identificatie 7726548. 794 00:55:06,091 --> 00:55:11,972 Ik wil alle informatie slecht over Andi Garcia. 795 00:55:12,097 --> 00:55:15,809 Het is twaalf jaar geleden je bent niet actief. 796 00:55:15,893 --> 00:55:20,314 Luister hier, ik heb Ho Chi Minh bespioneerd toen je nog luiers droeg. 797 00:55:20,397 --> 00:55:24,735 - Geef geen les over goedkeuring. - Ik kan niets doen. 798 00:55:24,860 --> 00:55:28,614 Maar dat kan wel alleen onderzoek op internet. 799 00:55:30,199 --> 00:55:32,868 Dat zal ik doen. Tot ziens. 800 00:56:01,396 --> 00:56:05,901 Ik kan niet wachten om het pand te bezichtigen Kevin deelt vandaag. 801 00:56:05,984 --> 00:56:07,277 O ja. 802 00:56:08,862 --> 00:56:11,532 - Wat ben je aan het doen? - Controleer de weersvoorspelling. 803 00:56:11,657 --> 00:56:14,118 - Koude paragraaf vooruit. - Nee. 804 00:56:14,243 --> 00:56:16,036 Ja. 805 00:56:22,668 --> 00:56:24,169 Bedankt. 806 00:56:25,712 --> 00:56:29,675 - Greg! - Hallo, hoe gaat het? Sorry dat ik te laat ben. 807 00:56:31,468 --> 00:56:33,971 - Spoedgeval in het ziekenhuis. - Kevin nam ons mee om te verkennen... 808 00:56:34,096 --> 00:56:36,056 - het indrukwekkende onroerend goed. - Heel mooi. 809 00:56:36,181 --> 00:56:38,976 Hier woon je wanneer niet in een opvangcentrum? 810 00:56:39,101 --> 00:56:40,686 Ik deel tijd tussen de twee. 811 00:56:40,811 --> 00:56:42,396 Waarschijnlijk 60-40 hier. 812 00:56:42,521 --> 00:56:45,649 Sinds Greg al tot, laten we het veld eens bekijken. 813 00:56:55,242 --> 00:56:59,496 - Je achtertuin is prachtig. - Ik vind het leuk. 814 00:56:59,621 --> 00:57:01,915 - Bedankt. - Boek daar een site... 815 00:57:02,040 --> 00:57:03,667 geschikt voor driebenig ras... 816 00:57:03,792 --> 00:57:05,419 eieren gooien en de vlag veroveren. 817 00:57:05,544 --> 00:57:09,256 Waarom zetten we geen cirkel het paleis stond daar en... 818 00:57:09,381 --> 00:57:13,719 een race voor maken kinderen die ertussen rennen? 819 00:57:13,844 --> 00:57:16,930 - Dat idee vind ik leuk. - Heb je een telling? 820 00:57:17,055 --> 00:57:20,392 - Ja, Dina. - Kun je het zien? 821 00:57:20,809 --> 00:57:23,562 - Ja. - Ik ben gewoon achterdochtig. 822 00:57:25,147 --> 00:57:27,357 O God. 823 00:57:31,695 --> 00:57:36,241 - Is dat Pam? - Ja, na het Svetlana-incident... 824 00:57:36,366 --> 00:57:41,496 Ik was erg dronken en ga een telwinkel in Moskou binnen. 825 00:57:41,622 --> 00:57:45,167 Ik vroeg de balie om te tekenen foto van de enige vrouw... 826 00:57:45,292 --> 00:57:48,587 - die van mij houdt zoals hij is. - De pomp? 827 00:57:49,004 --> 00:57:53,175 mijn grootmoeder Maar in de situatie dronken, misschien ben ik van plan... 828 00:57:53,300 --> 00:57:57,054 - Pam's foto. - Heb je een foto van Pam in je portemonnee? 829 00:57:57,179 --> 00:58:00,015 Ja, ik heb veel foto's meegenomen vrienden en geliefden... 830 00:58:00,140 --> 00:58:02,684 - tijdens het roamen. - Heb je mijn foto meegenomen? 831 00:58:02,809 --> 00:58:06,563 Natuurlijk. Ken je hem? 832 00:58:07,856 --> 00:58:10,817 Dat ben ik ook. Interessant. 833 00:58:11,193 --> 00:58:15,489 - Dit is een prachtige foto van jou, Pam. - Sorry. Voorzichtigheid? 834 00:58:15,572 --> 00:58:17,324 Ja, hallo. 835 00:58:18,158 --> 00:58:20,744 Goed. Oké, bedankt. 836 00:58:21,328 --> 00:58:24,039 Prudentie heeft gebeld. Hij zei, als je kunt gaan... 837 00:58:24,164 --> 00:58:26,583 om drie uur naar de Early Human School, hij kan je interview sluipen. 838 00:58:26,667 --> 00:58:29,461 - Goed gedaan, Kevin. - Bedankt. 839 00:58:31,880 --> 00:58:35,467 Het is geweldig dat jullie samen kunnen zijn. Het is leuk als oma en opa... 840 00:58:35,592 --> 00:58:38,637 spelen een belangrijke rol in het leven van de studenten van Early Man. 841 00:58:38,762 --> 00:58:40,847 Vroege mensen begeleiding echt nodig. 842 00:58:40,973 --> 00:58:43,767 Jouw rol om Begeleid ze, Jack? 843 00:58:43,892 --> 00:58:48,563 Ja, ik beschouw mezelf als een herder, het gezin door het leven leiden. 844 00:58:48,689 --> 00:58:55,779 Ja, Jack is zo gepensioneerde herder. 845 00:58:55,862 --> 00:59:00,826 Als mijn schapen dwalen, Ik gebruik een stok om hem te besturen. 846 00:59:02,452 --> 00:59:07,958 Deze gezinsdynamiek. Laten we het interviewproces starten. 847 00:59:08,917 --> 00:59:16,425 Henry, maak je hoofd leeg en teken Het eerste beeld dat in je opkomt... 848 00:59:16,508 --> 00:59:20,679 in gedachten wanneer u luister naar het woord 'familie.' 849 00:59:22,973 --> 00:59:26,601 Alsof je naar een oogarts gaat. Beginnend vanaf de bovenkant en naar beneden. 850 00:59:26,768 --> 00:59:30,605 - Waarom de ogentest doen? - Dat is het Heisenreich-experiment. 851 00:59:30,731 --> 00:59:34,401 Het wordt gebruikt door het Agentschap voor test de capaciteiten van potentiële rekruten. 852 00:59:35,277 --> 00:59:38,822 Alle letters zijn hetzelfde, het is dus geen oogtest. 853 00:59:40,073 --> 00:59:42,326 Verbazingwekkende kennis, Samantha. 854 00:59:42,784 --> 00:59:47,164 'E, E, E.' 855 00:59:47,748 --> 00:59:50,167 Ik moet begin er opnieuw mee. 856 00:59:51,126 --> 00:59:55,005 Laten we eens kijken het ding dat je tekent. 857 00:59:55,756 --> 00:59:57,716 Wat heeft hij getekend? 858 00:59:59,259 --> 01:00:04,014 Papa injecteerde opa gisteren omdat hij oud is. 859 01:00:04,139 --> 01:00:09,311 - Wat zei hij? - Iets over de griep van zijn grootvader. 860 01:00:09,478 --> 01:00:11,897 Verhaal over je ouders 861 01:00:12,022 --> 01:00:14,649 Verhaal over jouw ouders, Prudence. 862 01:00:18,528 --> 01:00:21,448 - Dat is mijn kleinzoon. - Kun je me over je familie vertellen? 863 01:00:21,573 --> 01:00:24,284 - Mijn vader is geweldig. - Bedankt. 864 01:00:24,868 --> 01:00:27,829 Opa Jac maak hem bang. 865 01:00:27,954 --> 01:00:30,916 Hij doet gekke dingen toen grootvader er was, net als in vaders tijd... 866 01:00:31,041 --> 01:00:37,839 probeer eens een kalkoen mee te snijden opa's mes, maar sneed in zijn vinger. 867 01:00:40,342 --> 01:00:44,137 - Hij faalde in het interview. - Prudence's vraag verstrikt hem. 868 01:00:44,262 --> 01:00:46,598 Sam is dat tenslotte wel beter in testen. 869 01:00:46,723 --> 01:00:49,559 - Omdat hij het geërfd heeft van... - Van wie? 870 01:00:49,768 --> 01:00:53,438 Ik heb onderzoek gedaan naar tweelingen. Er zijn theorieën in sommige gevallen... 871 01:00:53,563 --> 01:00:56,608 een tweeling krijgt meer chromosomen van zijn vader... 872 01:00:56,733 --> 01:01:00,320 een ander krijgt meer chromosomen van moederskant. 873 01:01:00,862 --> 01:01:04,408 Sam is misschien driekwart van Byrnes, terwijl Henry de dosis verdubbelt... 874 01:01:04,533 --> 01:01:08,912 - Focker naar hem. - Dus? 875 01:01:08,995 --> 01:01:12,082 Opa Bernie heeft mij dit geleerd. Trek aan mijn vinger. 876 01:01:16,545 --> 01:01:18,004 Dubbele dosis. 877 01:01:20,424 --> 01:01:23,135 Kom naar de site voor vrij spelen. 878 01:01:24,428 --> 01:01:28,181 Wat is een gratis speeltest? Hoe hang je rond in een bar? 879 01:01:28,306 --> 01:01:32,102 Je begrijpt het niet. Gevangenisbewaker veel geleerd over gevangenen... 880 01:01:32,227 --> 01:01:35,230 van tijd rust in de tuin. 881 01:01:35,313 --> 01:01:38,775 Prudence is natuurlijk in haar kantoor nu elke beweging bekijken... 882 01:01:38,900 --> 01:01:40,902 stappen dit kind. 883 01:01:41,027 --> 01:01:43,822 Papa, mag ik? rotswand klimmen? 884 01:01:43,947 --> 01:01:46,116 Ja, wees voorzichtig. 885 01:01:46,825 --> 01:01:49,494 - Kan hij klimmen? - Wat is het probleem? 886 01:01:49,619 --> 01:01:53,457 Je hebt het vertrouwen niet toegepast zo beklom hij een steile muur. 887 01:01:53,540 --> 01:01:57,878 Wees niet te controlerend, Jack. 888 01:01:58,170 --> 01:02:02,883 Wanneer je het bewijst jij kunt leiden 889 01:02:03,008 --> 01:02:04,718 Ik kan het beheersen eigen familie. 890 01:02:04,843 --> 01:02:08,013 Als ik daar toestemming voor geef muurklimmen, hij kan klimmen. 891 01:02:08,138 --> 01:02:11,141 Als hij een gebouw wil beklimmen Empire State en ik staan toe... 892 01:02:11,266 --> 01:02:14,019 hij kan omdat ik krachtig ben. 893 01:02:14,102 --> 01:02:16,313 Ik heb een beslissing genomen. Je moet een stap achteruit doen en... 894 01:02:16,438 --> 01:02:18,940 accepteer het feit dat ik kan het aan. 895 01:02:21,818 --> 01:02:25,739 - Hij is een dappere jongen. - Niet zo erg. 896 01:02:25,989 --> 01:02:28,492 - Slechts een klein scheurtje. - Bedankt. 897 01:02:28,617 --> 01:02:30,744 Henri, alles goed met je? 898 01:02:31,786 --> 01:02:34,873 Ik kwam zodra ik het hoorde. Prudence zei dat het een beetje gebeurde... 899 01:02:34,998 --> 01:02:38,543 - chaos hier. - Omdat Greg, we kunnen... 900 01:02:38,668 --> 01:02:41,254 vergeet de toekomst hun opleiding. 901 01:02:41,379 --> 01:02:43,632 - Jac. - Pru is zachtaardig. 902 01:02:43,715 --> 01:02:45,091 Ik kan dingen repareren. 903 01:02:45,217 --> 01:02:48,261 In de tussentijd heb ik breng een cadeau voor Henry. 904 01:02:49,304 --> 01:02:52,849 Om u te vergezellen totdat ik Arthur weer ontmoette. 905 01:02:52,974 --> 01:02:55,685 - Dank je, papa Kev. - Papa Kev? 906 01:02:55,810 --> 01:03:01,191 Oude verenigingsnaam. Ik zei tegen 'Hank the Tank' dat hij het moest gebruiken. 907 01:03:01,316 --> 01:03:03,902 Geen titelpersoon hij is 'Hank de Tank.' 908 01:03:04,027 --> 01:03:09,533 - Wil jij papa Greg zijn? - Ik ben inderdaad zijn vader. 909 01:03:09,658 --> 01:03:12,369 Het is niet nodig om het te plaatsen vaderstitel voorop. 910 01:03:12,494 --> 01:03:15,664 - Pam, we moeten praten. - Oké. Mama. 911 01:03:18,625 --> 01:03:22,045 -Louis, hoe gaat het met je? - De schoonheid om twee uur. 912 01:03:22,254 --> 01:03:25,840 - Dat is een grote ster! - Hallo. 913 01:03:26,508 --> 01:03:29,219 Ik heb goed nieuws. 914 01:03:30,428 --> 01:03:33,723 Vice-president marketing hoor over de goede prestaties... 915 01:03:33,848 --> 01:03:35,517 jij geeft toespraak van gisteren... 916 01:03:35,642 --> 01:03:39,437 en wil dat we beginnen Pfosten-conventie in Maui... 917 01:03:39,563 --> 01:03:41,648 - volgende maand. - Klinkt interessant, maar... 918 01:03:41,773 --> 01:03:45,652 Sorry, ik heb het momenteel druk omdat mijn zoon zijn arm brak. 919 01:03:45,777 --> 01:03:48,238 Medelijden. Je bent een geweldige vader. 920 01:03:48,363 --> 01:03:53,702 - Nee. - Je geeft om kinderen. 921 01:03:54,035 --> 01:03:58,373 Dat is de verantwoordelijkheid van de vader. Lodewijk, wat ben je aan het doen? 922 01:03:58,498 --> 01:04:01,001 - Is dit het boek? - Nee! Gaan! 923 01:04:01,126 --> 01:04:03,128 Op bed? 924 01:04:03,753 --> 01:04:06,506 - Sorry. - Er zijn sombere mensen. 925 01:04:06,923 --> 01:04:10,093 Papa zal het samenvatten, vader is niet jong meer. 926 01:04:10,218 --> 01:04:14,389 Ik wil er zeker van zijn dat er nog iemand is de vader waar je op kunt rekenen. 927 01:04:14,514 --> 01:04:17,976 Ik ken jou en Kevin zijn onlangs hersteld. 928 01:04:18,101 --> 01:04:21,104 De financiële positie is sterk, hij is goed in het veroveren van de harten van de tweeling... 929 01:04:21,229 --> 01:04:25,442 en goed. Haar outfit is best grappig maar de graaf laat hem zien... 930 01:04:25,567 --> 01:04:29,446 - openstaan voor dit idee. - Welk idee? 931 01:04:30,655 --> 01:04:35,243 - Koerscorrectie. - Koerscorrectie? 932 01:04:36,077 --> 01:04:38,580 Greg, Kevin. 933 01:04:40,248 --> 01:04:43,918 Papa is somber. Kom naar Hawaï. 934 01:04:44,044 --> 01:04:45,754 Ik zal het doen overweeg het. 935 01:04:47,631 --> 01:04:51,343 Hallo, lieverd. Perfect. Pam, dit is Andi. 936 01:04:51,468 --> 01:04:54,304 - Dit is mijn vrouw, Pam. - Hoi! 937 01:04:55,013 --> 01:05:00,560 - Aangenaam. - Samen. Je man is geweldig. 938 01:05:00,685 --> 01:05:04,856 - Je beseft toch wel dat je geluk hebt. - Nee, hij is geweldig. 939 01:05:04,981 --> 01:05:08,985 Geweldige moeder en interessante mensen. 940 01:05:09,110 --> 01:05:14,908 Ik ben ook een fan. 941 01:05:15,700 --> 01:05:19,454 - Jij bent alles. - Is alles goed? 942 01:05:20,872 --> 01:05:22,582 Ja, alles is in orde. 943 01:05:22,707 --> 01:05:27,587 Jij moet Jack Byrnes zijn de beroemde. 944 01:05:28,588 --> 01:05:31,341 Ik heb veel hoor over jou 945 01:05:31,466 --> 01:05:33,802 Ik heb niet veel heb over je gehoord, maar... 946 01:05:33,927 --> 01:05:36,763 Ik was verbijsterd toen ik het zag een foto van je cheerleaders. 947 01:05:36,888 --> 01:05:40,141 Het gaat steeds beter met Hendrik. Wij zijn nieuw een oud Yanomamo-lied zingen... 948 01:05:40,266 --> 01:05:43,228 over de dappere krijger die viel tijdens het jagen in een boom... 949 01:05:43,353 --> 01:05:46,106 chimpansee vlees. Hij is goed. 950 01:05:46,231 --> 01:05:49,734 - Hoi. - Hallo, ik ben Andi Garcia. 951 01:05:49,859 --> 01:05:53,029 Boston Farmaceutische producten. Je bent een dokter... 952 01:05:53,154 --> 01:05:56,574 - Hij is geen dokter. - Niet in de westerse zin. 953 01:05:56,700 --> 01:06:01,788 - U bent een beleggingsagent. - Ik heb veel werk. Ik ben Kevin. 954 01:06:01,913 --> 01:06:03,623 Hoi. 955 01:06:03,707 --> 01:06:09,963 Ik ga eerst weg. Tot ziens. 956 01:06:11,673 --> 01:06:13,717 Jij zei hij verkoopt medicijnen tegen impotentie... 957 01:06:13,842 --> 01:06:15,510 hij is geen impotentiemedicijn. 958 01:06:15,593 --> 01:06:18,471 - Roddel niet. - Je zei ook dat hij niet opvalt. 959 01:06:18,596 --> 01:06:21,516 Niet prominent? Ze is mooi! 960 01:06:21,641 --> 01:06:24,978 Hij verstopte zich zodat Pam niet achterdochtig wordt. 961 01:06:25,103 --> 01:06:27,939 Zie de halsslagader kloppend als je ernaar kijkt? 962 01:06:28,022 --> 01:06:29,691 Kom op, Jac. 963 01:06:29,774 --> 01:06:33,194 Dit is wat ik bedoel, hij is niet te vertrouwen. 964 01:06:33,278 --> 01:06:35,822 Kunt u zich er niet mee bemoeien? mijn huishoudelijke zaken? 965 01:06:35,947 --> 01:06:39,242 - Wees niet hysterisch. - Hij is hysterisch. 966 01:06:39,409 --> 01:06:42,662 - Het is normaal om een ​​beetje in de verleiding te komen. - Ik kom niet in de verleiding. 967 01:06:42,787 --> 01:06:46,458 Boeddha moest ook pijn doorstaan voordat u helderheid vindt. 968 01:06:46,583 --> 01:06:49,753 Hoe is het met Boeddha? Het is lang geleden. 969 01:06:49,836 --> 01:06:52,547 - Ooit van jezelf gehoord? - Ik probeer niet te luisteren. 970 01:06:52,672 --> 01:06:55,592 Ik spreek spontaan van het gevoel als Jezus... 971 01:06:55,717 --> 01:06:59,512 bij Mt. denk ik dat is wat je verbaast. 972 01:06:59,679 --> 01:07:03,975 - Jij bent Jezus niet. - Maar hij is een betere keuze... 973 01:07:04,100 --> 01:07:07,854 - voor Pam boven jou. - Genoeg over koerscorrectie. 974 01:07:07,979 --> 01:07:10,899 Wat is koerscorrectie? Ik wil het weten. 975 01:07:11,024 --> 01:07:14,152 Jij hebt deze familie meegenomen naar rotsachtige ondiepten. 976 01:07:14,277 --> 01:07:16,988 Als kapitein probeer ik het red ons allemaal. 977 01:07:17,071 --> 01:07:20,158 Jij bent niet de kapitein van het schip. Wij zijn mensen, niet in... 978 01:07:20,283 --> 01:07:22,994 in een boot maar in een ziekenhuis. Wij zijn mensen in het ziekenhuis... 979 01:07:23,119 --> 01:07:26,748 - en jij bent niet de kapitein. - Misschien ben ik niet de kapitein... 980 01:07:26,873 --> 01:07:30,293 maar jij geen Godfocker. 981 01:07:30,418 --> 01:07:33,963 Goed. Ik wil het niet eens. 982 01:07:34,088 --> 01:07:37,383 Ik ben Greg Focker! 983 01:07:37,509 --> 01:07:40,595 Dr. Bob zei tenslotte jou bied de taak eerst aan hem aan. 984 01:07:40,720 --> 01:07:41,846 Blij om te weten Ik ben de tweede keuze. 985 01:07:41,930 --> 01:07:46,059 - Chat je met dokter Bob? - Ja. Gisteravond een biertje met hem gedronken. 986 01:07:46,184 --> 01:07:49,521 - Hij woonde de conventie hier bij. - Je bent klaar. 987 01:07:49,646 --> 01:07:52,899 Ik heb me teruggetrokken, uit het stuur. 988 01:07:53,024 --> 01:07:55,985 - Welke wielen? - Waar we allemaal naar streven... 989 01:07:56,110 --> 01:08:01,157 - om u tevreden te stellen. - Wat ben je aan het doen? 990 01:08:01,282 --> 01:08:04,369 Gelijkenis voor neem je hart 991 01:08:04,494 --> 01:08:07,288 Bedankt dat je dat uitlegt. Wat doe jij hier? 992 01:08:07,413 --> 01:08:09,791 - Ik probeer te helpen. - Waarom ga je niet op een jacht... 993 01:08:09,916 --> 01:08:12,335 jouw reus mee je Russische minnaar en... 994 01:08:12,460 --> 01:08:17,131 - Drinken met Deepak Chopra? - Betrek Deepak er alsjeblieft niet bij. 995 01:08:18,132 --> 01:08:21,135 Hallo, Dina. Jac hartaanval twee weken geleden. 996 01:08:21,261 --> 01:08:23,221 Tot ziens, iedereen! 997 01:08:33,022 --> 01:08:34,983 gaat het met je? 998 01:08:35,441 --> 01:08:38,528 - Ja. - Wil je een ritje? 999 01:08:40,446 --> 01:08:42,740 Hallo, dit is Pam. Laat bestelling achter. 1000 01:08:42,866 --> 01:08:46,494 Ik wil overnachten in een nieuw huis. Ik kan het niet onder ogen zien... 1001 01:08:46,619 --> 01:08:48,371 met vader jij nu 1002 01:08:51,291 --> 01:08:54,961 - Weet je zeker dat alles in orde is? - Ja. Ik moet gewoon kalmeren. 1003 01:08:55,086 --> 01:08:57,922 - Bedankt dat je mij hebt gestuurd. - Geen probleem. 1004 01:09:01,175 --> 01:09:04,304 Waarom ben ik de slechte? Oneerlijke Greg. 1005 01:09:04,429 --> 01:09:08,016 Greg overdreef niet het uiterlijk van de vrouw dus... 1006 01:09:08,141 --> 01:09:10,351 Pam is niet jaloers. Heb je ooit... 1007 01:09:10,476 --> 01:09:14,606 doe het met een mooie spion in Helsinki tijdens de Koude Oorlog. 1008 01:09:14,731 --> 01:09:17,025 Je wordt nog steeds wakker Aatukka Kokkonen. 1009 01:09:17,150 --> 01:09:21,154 Haar geheime schoonheid, voor de nationale veiligheid. 1010 01:09:21,279 --> 01:09:23,948 Hoe is het met je hart? 1011 01:09:24,032 --> 01:09:30,788 Greg maakt zich zorgen zijn familie is ook zoals jij. 1012 01:09:41,132 --> 01:09:43,009 De pomp? 1013 01:09:49,599 --> 01:09:52,435 Wees niet boos, ik wil je niet lastig vallen... 1014 01:09:52,560 --> 01:09:56,314 maar je bent zo verdrietig, Ik moet entertainment meenemen. 1015 01:09:57,523 --> 01:10:02,070 - Bedankt. - Chinese keuken, wijn. 1016 01:10:04,155 --> 01:10:07,951 Pam is op de hoogte hoe geweldig ben jij 1017 01:10:08,076 --> 01:10:11,454 Ja maar... 1018 01:10:13,331 --> 01:10:16,793 dingen veranderen als je kinderen hebt omdat alles op hen gericht is. 1019 01:10:16,918 --> 01:10:20,880 Jij zeker ook wil plezier hebben 1020 01:10:21,005 --> 01:10:25,301 - Ook leuk, gewoon anders. - Voeg wijn toe. 1021 01:10:25,802 --> 01:10:28,596 Geen leuke tijd vrijgezel als je weg bent, maar... 1022 01:10:28,721 --> 01:10:32,892 word om zes uur 's ochtends wakker en ontbijt maken voor de kinderen. 1023 01:10:33,810 --> 01:10:36,229 Ze zijn heel schattig. Onlangs droeg Henry... 1024 01:10:36,354 --> 01:10:41,150 hoge hoed en zei: "Ik ben de burgemeester van de keuken." 1025 01:10:41,275 --> 01:10:45,863 - Hij wil burgemeester worden? - Toen zei hij... 1026 01:10:46,030 --> 01:10:50,535 ‘Dit is de verklaring. Je kunt de koelkast niet gebruiken." 1027 01:10:50,660 --> 01:10:53,162 Hij draagt ​​een sjerp. Ik heb er een foto van. 1028 01:10:54,080 --> 01:10:57,583 Ik ben bevooroordeeld maar hij is erg creatief. 1029 01:10:58,459 --> 01:11:01,379 Ik wil erop uit gaan en zoeken melk voor morgenochtend. 1030 01:11:01,504 --> 01:11:05,299 Wij allebei weet dat dat niet waar is. 1031 01:11:05,717 --> 01:11:09,470 Ik weet niet waarom ik dat nog steeds ben denk dat het je kan misleiden? 1032 01:11:11,305 --> 01:11:13,683 Ik wil Greg vinden en mee naar huis nemen. 1033 01:11:13,808 --> 01:11:16,436 - Weet jij waar hij is? - Ik heb een idee. 1034 01:11:18,021 --> 01:11:22,108 Voor alle duidelijkheid: niets gebeurde met Aatukka Kokkonen. 1035 01:11:23,526 --> 01:11:26,988 Dit is een show schreef hij, genaamd de Tropische Zee. 1036 01:11:27,113 --> 01:11:29,782 - Ze zijn zo schattig. - Rechts. 1037 01:11:31,117 --> 01:11:34,120 - Dat ben jij! - Ik ben een wateronkruid. 1038 01:11:35,371 --> 01:11:38,249 - Ik moet naar huis. - Ik begrijp. 1039 01:11:42,503 --> 01:11:46,382 Andi, niet doen. Ik denk dat je het verkeerd hebt begrepen. 1040 01:12:13,951 --> 01:12:16,788 Ik hou van je sinds wij een gezamenlijk klysma toedienen. 1041 01:12:16,913 --> 01:12:19,290 Dat is gewoon een klysma. Je hebt het vergroot. 1042 01:12:20,708 --> 01:12:25,546 - Je drinkt veel wijn. - Wijn is oké. Ik nam wat... 1043 01:12:25,671 --> 01:12:28,841 - Sustengo. - Waarom? 1044 01:12:31,052 --> 01:12:33,012 Dat is gek. Ik wil een taxi bellen. 1045 01:12:36,474 --> 01:12:39,560 kan ik zien weer een foto van uw kind? 1046 01:12:39,685 --> 01:12:43,064 Nee. Trek een overhemd aan. 1047 01:12:43,189 --> 01:12:46,609 - Wees niet chagrijnig. - Nee. Je moet... 1048 01:13:12,718 --> 01:13:15,888 - Andi, geef de telefoon door! - Wil je? 1049 01:13:16,013 --> 01:13:18,558 - Ja. - Kom het halen. 1050 01:13:19,809 --> 01:13:23,688 - Niet grappig. - Laten we gaan zwemmen. 1051 01:13:23,813 --> 01:13:27,567 - Dat is geen zwembad. - Is het warm? Is er een kleine grot? 1052 01:13:27,692 --> 01:13:30,069 Nee, het is een gat. Doe dit niet. 1053 01:13:30,194 --> 01:13:32,780 Trek je kleren aan. Nee! 1054 01:13:32,905 --> 01:13:36,284 Dat is onbeleefd, dat kan niet gooi de telefoon van de persoon in het gat. 1055 01:13:36,409 --> 01:13:38,578 - Je bent fel. - Trek je kleren aan. 1056 01:13:38,703 --> 01:13:40,496 Ik haat je! 1057 01:13:42,832 --> 01:13:44,625 Springen! 1058 01:14:07,231 --> 01:14:09,192 Echt niet Weet jij waar Greg is? 1059 01:14:09,317 --> 01:14:14,030 Ik heb gefaald. Ik niet bekwaam als voorheen. 1060 01:14:14,155 --> 01:14:18,576 - Dat zijn ze! - Hallo, Kevin. Geweldig feest. 1061 01:14:18,701 --> 01:14:22,246 Je wordt pas vijf jaar of twee keer in dit geval. 1062 01:14:22,371 --> 01:14:24,957 Er is een verrassing voor jij, Jack Gustavo! 1063 01:14:27,043 --> 01:14:30,213 Is dat echt Jinxy? 1064 01:14:31,214 --> 01:14:33,591 Wanneer u meer te weten kunt komen over gezondheidsproblemen Gisteren besefte ik dat ik... 1065 01:14:33,716 --> 01:14:37,178 - bracht hem hier. - Je bent erg attent. 1066 01:14:37,303 --> 01:14:41,349 - Waarom kwam papa niet? - Omdat ik wreed tegen hem was? 1067 01:14:41,474 --> 01:14:46,103 Nee. De grootvader wreed tegen hem... 1068 01:14:46,229 --> 01:14:49,941 maar hij zal komen. 1069 01:14:50,066 --> 01:14:53,986 Laten we weer plezier maken. Laten we naar iets anders kijken. 1070 01:15:00,660 --> 01:15:02,161 Wacht even! 1071 01:15:03,246 --> 01:15:05,206 Homo? 1072 01:15:11,462 --> 01:15:13,589 Homo? 1073 01:15:15,299 --> 01:15:18,052 - Homo? - Pa! 1074 01:15:18,177 --> 01:15:20,471 Welk gat is dat? waarom ben je modderig 1075 01:15:20,596 --> 01:15:23,933 - Waar is iedereen? - Feestje bij Kevin thuis. 1076 01:15:24,058 --> 01:15:25,768 - Ik moet daarheen. - Het feest van je zoon bij Kevin thuis? 1077 01:15:25,851 --> 01:15:26,894 dacht ik papa in Spanje? 1078 01:15:26,978 --> 01:15:29,689 Ik wil niet hun verjaardag gemist. 1079 01:15:29,772 --> 01:15:31,357 hoe gaat het met jou 1080 01:15:31,482 --> 01:15:37,780 Helaas! Ik was dronken gisteravond. 1081 01:15:39,615 --> 01:15:43,953 - Wie is hij? - Andi Garcia, mijn collega. 1082 01:15:44,078 --> 01:15:46,580 - Hallo, papa. - Hij nam te veel... 1083 01:15:46,706 --> 01:15:48,624 voorgeschreven pillen en duw mij in het gat. 1084 01:15:48,708 --> 01:15:52,378 - Jammer, mijn schuld. - Garcia? Ben jij Spaans? 1085 01:15:52,503 --> 01:15:56,590 - Ja, mijn grootvader komt uit Sevilla. - Ik was daar net... 1086 01:15:56,716 --> 01:15:59,010 - leer flamenco. - Tot ziens, Andi. 1087 01:15:59,135 --> 01:16:02,555 Ik moet je er een paar laten zien danspasjes Zijn grootvader kwam uit Sevilla. 1088 01:16:02,680 --> 01:16:04,515 Niet doen, ik moet gaan! 1089 01:16:08,936 --> 01:16:11,147 - Je vader is goed. - Je snelheid geeft aan... 1090 01:16:11,272 --> 01:16:14,191 - betrouwbaarheid in seks. - Veel succes, Andi. 1091 01:16:14,317 --> 01:16:16,360 - Tot ziens. - Tot ziens. 1092 01:16:16,944 --> 01:16:20,114 Veel succes met trekken, Papa raakt opgewonden. 1093 01:16:20,239 --> 01:16:23,701 Het was niet opzettelijk. Parasympathisch zenuwstelsel. 1094 01:16:23,826 --> 01:16:27,288 - Flamenco seksuele dans. - Er is niets mee gebeurd. 1095 01:16:27,413 --> 01:16:30,124 Papa weet het. Wij zijn Focker-afstammelingen, dat doen wij niet. 1096 01:16:30,249 --> 01:16:33,294 Maar papa wist dat er iets aan de hand was in je familie gaat het goed met je 1097 01:16:33,419 --> 01:16:37,298 Ja, het is gewoon een Jack-ding zoals gewoonlijk. papa oké? 1098 01:16:37,423 --> 01:16:41,677 Mam, je hebt gelijk. Menstruatie maak papa gek 1099 01:16:43,554 --> 01:16:45,806 Oma Roz! 1100 01:16:45,890 --> 01:16:50,936 Dat is de kleinzoon van oma. 1101 01:16:51,020 --> 01:16:56,776 Je bent zo schattig. kunnen wij even zitten om te kletsen? Oma's voeten doen pijn. 1102 01:16:57,276 --> 01:17:03,199 Oma hoorde dat je niet praatte met je vader Echt waar? 1103 01:17:03,866 --> 01:17:07,703 Laat oma een verhaal over een man, Samantha. 1104 01:17:07,828 --> 01:17:13,000 Ze kregen te horen zo hard en ruw... 1105 01:17:13,209 --> 01:17:17,380 maar hart ze zijn vrij zacht. 1106 01:17:17,797 --> 01:17:20,174 Zoals cannoli. 1107 01:17:21,384 --> 01:17:27,765 Knish? Zoals pindakaas en jam in verbrand brood. 1108 01:17:29,725 --> 01:17:32,728 Wanneer je het weet, kun je het doen wees een beetje attent. 1109 01:17:32,853 --> 01:17:35,356 Er is tenslotte tijd genoeg het doet haar pijn als... 1110 01:17:35,481 --> 01:17:37,274 - je wordt binnenkort een tiener. - Oma! 1111 01:17:37,358 --> 01:17:40,945 Hallo, lieverd. Jij bent groot. 1112 01:17:41,278 --> 01:17:49,286 Oma's knuffel is als een boterham. Oma kaas en jij brood. 1113 01:17:49,829 --> 01:17:52,665 Let op, iedereen! 1114 01:18:07,680 --> 01:18:11,100 Hendrik en Samantha, vandaag ben je vijf jaar oud. 1115 01:18:16,856 --> 01:18:18,607 - Volg hier. - Bedankt. 1116 01:18:22,778 --> 01:18:25,030 - Pa? - Ja. 1117 01:18:25,156 --> 01:18:27,032 - Komt papa binnen? - Ja, papa is gewoon aan het oefenen... 1118 01:18:27,158 --> 01:18:29,118 dans voor verras je moeder 1119 01:18:29,243 --> 01:18:30,995 - Ga eerst. - Zie papa daar. 1120 01:18:31,078 --> 01:18:32,538 Homo. 1121 01:18:33,080 --> 01:18:37,710 Papa's advies om met Jack om te gaan, wat hij ook doet, kus hem gewoon. 1122 01:18:37,835 --> 01:18:41,672 - Hij zal zachtaardig zijn. - Goed. Bedankt. 1123 01:18:43,841 --> 01:18:49,305 - Je ziet er knap uit. - Bedankt. Oké. 1124 01:18:53,726 --> 01:18:58,731 Kunt u alstublieft mijn voet op de grond zetten? Oude seksverwondingen. 1125 01:19:05,154 --> 01:19:07,865 Deze voorstelling mijn cadeau voor jou 1126 01:19:08,574 --> 01:19:11,785 - Jij bent de uitverkorene. - Pomp! 1127 01:19:13,329 --> 01:19:14,663 - Pomp! - Greg! 1128 01:19:14,747 --> 01:19:16,957 Ik verklaar dit tot jouw dag! 1129 01:19:17,041 --> 01:19:19,001 Wat is er met je gebeurd? 1130 01:19:19,126 --> 01:19:22,671 Ik zal het doen vertel het me later. 1131 01:19:22,796 --> 01:19:26,634 - Ik heb spijt van wat er is gebeurd. - Het spijt mij ook. 1132 01:19:26,759 --> 01:19:29,428 Ik liet de situatie is uit de hand gelopen. 1133 01:19:29,553 --> 01:19:31,931 - Alleen je vader. - Ik weet. 1134 01:19:32,264 --> 01:19:35,351 - Hij is een beetje gek. - Ja. 1135 01:19:36,227 --> 01:19:40,397 Wij hebben een manier zelf is effectief. 1136 01:19:40,523 --> 01:19:44,068 - Dat klopt. - Wij weten wat er gemaakt wordt. 1137 01:19:44,193 --> 01:19:45,945 - Ik houd van je. - Hetzelfde geldt voor mij. 1138 01:19:49,990 --> 01:19:52,201 Hallo, Sam. fijne verjaardag 1139 01:19:52,326 --> 01:19:55,704 Ik weet dat je dat niet wilt praat met papa. Het is oké. 1140 01:19:55,788 --> 01:19:58,874 - Papa houdt nog steeds van je. - Ik weet. 1141 01:20:03,128 --> 01:20:07,007 - Pa! - Dat is hem. fijne verjaardag 1142 01:20:07,132 --> 01:20:09,718 Kijk, jij iets thuis laten liggen. 1143 01:20:10,970 --> 01:20:14,598 Arthur! Dank u, vader. 1144 01:20:20,938 --> 01:20:22,398 Heel mooi. 1145 01:20:27,361 --> 01:20:29,405 - O God! - Verdomme! 1146 01:20:31,490 --> 01:20:34,618 Het gaat goed met me. 1147 01:20:34,702 --> 01:20:37,830 Haal de verjaardagstaart tevoorschijn! 1148 01:20:38,205 --> 01:20:41,166 Er zijn 36 verschillende soorten. 1149 01:20:49,091 --> 01:20:51,427 - Kevin? - Rosalinde. 1150 01:20:52,511 --> 01:20:55,306 Ik ben blij dat je gekomen bent. 1151 01:20:55,931 --> 01:20:58,767 - Wat is het probleem? - Ik weet het niet. 1152 01:20:58,892 --> 01:21:00,561 Ga zitten. 1153 01:21:02,813 --> 01:21:06,859 Draai hier, til uw kin een beetje op. 1154 01:21:07,610 --> 01:21:12,573 Hallo, Jac. Vergelijkbaar. 1155 01:21:16,035 --> 01:21:19,955 Uw vastberadenheid is met succes vastgelegd. Het is vergelijkbaar. 1156 01:21:20,039 --> 01:21:23,208 Gisteren zeiden wij iets waar we allebei spijt van hebben. 1157 01:21:23,334 --> 01:21:26,629 Misschien zou ik dat niet moeten doen over dokter Bob gesproken. 1158 01:21:26,754 --> 01:21:29,757 Maar jij noemde het over koerscorrectie. 1159 01:21:29,882 --> 01:21:33,969 Vrede sluiten? Taart eten? 1160 01:21:40,351 --> 01:21:41,852 Wat is er aan de hand? 1161 01:21:44,563 --> 01:21:46,357 Nee. 1162 01:21:46,482 --> 01:21:49,526 gaat het met je? excuseer mij 1163 01:21:51,570 --> 01:21:55,407 Oké, jij maak het interessant. 1164 01:21:57,201 --> 01:22:02,289 - Doe dit niet. - We hadden het al lang verwacht. 1165 01:22:05,751 --> 01:22:08,253 Oké, laten we dansen. 1166 01:22:30,567 --> 01:22:32,152 Jac? 1167 01:22:40,911 --> 01:22:42,788 waar ben je 1168 01:22:46,208 --> 01:22:47,710 Jac? 1169 01:22:53,757 --> 01:22:58,011 Kom uit de ballenbak! 1170 01:23:00,222 --> 01:23:03,434 Kom uit de ballenbak! 1171 01:23:05,310 --> 01:23:06,937 Jac? 1172 01:23:17,865 --> 01:23:21,118 Ik zie jullie samen Andi Garcia gisteren. 1173 01:23:21,785 --> 01:23:23,287 Er gebeurde niets. 1174 01:23:24,997 --> 01:23:27,958 Ik heb lang rondgezworven, misschien is het tijd om naar huis te gaan... 1175 01:23:28,041 --> 01:23:29,960 maar waar is thuis? 1176 01:23:30,085 --> 01:23:34,047 Thuis zit in ons. Wat je zoekt, is daar... 1177 01:23:34,173 --> 01:23:37,259 - binnen. - Je hart? 1178 01:23:37,384 --> 01:23:39,470 - Nee, je hart. - Mijn hart? 1179 01:23:39,595 --> 01:23:41,388 Ja, Kevin. 1180 01:23:57,863 --> 01:23:59,364 Voel het! 1181 01:24:01,742 --> 01:24:04,995 Arthur? 1182 01:24:05,120 --> 01:24:06,955 Mama! Arthur is weg! 1183 01:24:23,055 --> 01:24:25,933 Jac, niets wat er ook gebeurt. 1184 01:24:26,558 --> 01:24:29,770 - Wat zei je? - Er is niets gebeurd. 1185 01:24:31,063 --> 01:24:32,731 Nee. 1186 01:24:35,150 --> 01:24:40,864 Jinxy! Stoute kat. 1187 01:24:41,949 --> 01:24:45,702 Jinxy! 1188 01:24:46,954 --> 01:24:48,539 Nee. 1189 01:24:48,789 --> 01:24:51,959 Kevin, jij goede jongeman 1190 01:24:52,084 --> 01:24:55,879 Hoewel je veel obsessies hebt en ongebruikelijke hobby's. 1191 01:24:56,004 --> 01:24:59,091 - Bedankt. - Je zult je weg vinden. 1192 01:24:59,174 --> 01:25:02,845 Je hebt de kracht van een leeuw en de ziel van de dichter. 1193 01:25:07,599 --> 01:25:09,059 Roos? 1194 01:25:10,060 --> 01:25:13,021 Bernie? Wat doe jij hier? 1195 01:25:13,146 --> 01:25:16,525 - Wat doe jij hier? - Hij heeft een probleem. 1196 01:25:16,650 --> 01:25:20,779 Niet zoals je denkt. Je vrouw kalmeert me... 1197 01:25:20,904 --> 01:25:23,782 op moeilijke momenten en mijn ziel wil het bereiken. 1198 01:25:23,907 --> 01:25:26,326 - Je ziel of je tong? - De tong is er niet bij betrokken. 1199 01:25:26,451 --> 01:25:29,037 - Een beetje. - Bedankt voor je eerlijkheid. 1200 01:25:29,162 --> 01:25:31,957 Ik dacht dat je in Spanje was. Wat is er gebeurd? 1201 01:25:32,082 --> 01:25:35,752 Ik vloog de halve wereld rond Flamenco beheersen... 1202 01:25:35,878 --> 01:25:38,505 maar er is één nadeel. 1203 01:25:38,630 --> 01:25:41,633 - Mijn danspartner. - Bernie. 1204 01:25:42,217 --> 01:25:45,345 Jij bent degene die ik zoek. Als we samen zijn, ik... 1205 01:25:45,470 --> 01:25:49,308 - nooit verloren. - Mooi vers. 1206 01:25:49,725 --> 01:25:55,564 - Kom hier, lieverd. - Heel mooi, heel authentiek. 1207 01:25:55,647 --> 01:25:57,941 Kan uitgaan, zodat ik Mag ik bij mijn vrouw zijn? 1208 01:25:58,066 --> 01:25:59,776 Oké. 1209 01:26:00,152 --> 01:26:03,071 - Jinx! - Opa, wat is er aan de hand? 1210 01:26:04,114 --> 01:26:05,908 - Jac? - Jac. 1211 01:26:05,991 --> 01:26:07,367 - Het is oké. - Jac. 1212 01:26:07,451 --> 01:26:09,286 - Jac! - Honing. 1213 01:26:09,369 --> 01:26:11,163 - Greg, doe iets. - Pijn op de borst? 1214 01:26:11,288 --> 01:26:13,540 - Ja. - Kalmeer. Laat me het controleren. 1215 01:26:13,665 --> 01:26:16,585 - Waarom met opa? - Hij zal veilig zijn. 1216 01:26:16,710 --> 01:26:20,964 - Ik ben hier. - Heb je pillen? 1217 01:26:21,089 --> 01:26:23,592 Hij reageerde niet op mijn behandeling. 1218 01:26:23,717 --> 01:26:27,095 Je beweegt gewoon je handen. Hij is geen ouijabord. 1219 01:26:27,220 --> 01:26:31,516 Pomp, bel 911. Kevin, zoek een aspirine in huis. 1220 01:26:31,600 --> 01:26:33,644 - Aspirine. - Het is oké. 1221 01:26:34,645 --> 01:26:36,188 Vervloekt. 1222 01:26:41,902 --> 01:26:43,445 Arthur! 1223 01:26:44,279 --> 01:26:46,114 Dank u, vader. 1224 01:26:48,867 --> 01:26:51,912 Kalmeren. Je zult veilig zijn. 1225 01:26:53,288 --> 01:26:54,957 Ik beloof het. 1226 01:26:56,833 --> 01:26:58,961 Gebruikt hij andere medicijnen? 1227 01:27:00,879 --> 01:27:04,883 Slechts 324 milligram aspirine die ik 15 minuten geleden gaf. 1228 01:27:05,008 --> 01:27:07,427 Bedankt, verpleegster. Wij nemen het vanaf hier over. 1229 01:27:07,552 --> 01:27:10,389 Hoe kun je blauwe plekken krijgen 1230 01:27:10,514 --> 01:27:12,557 Lang verhaal. 1231 01:27:12,683 --> 01:27:15,727 We kwamen plotseling het paleis binnen en hij viel. 1232 01:27:15,852 --> 01:27:18,772 Ik begrijp. Mijn schoonvader 'viel' door het raam... 1233 01:27:18,897 --> 01:27:21,608 bij de ceremonie mijn bruiloft vorig jaar. 1234 01:27:21,733 --> 01:27:26,113 - Laten we hem ophalen. - Maak je geen zorgen. Wij zullen voor hem zorgen. 1235 01:27:26,196 --> 01:27:28,156 Wij volgen je van achteren. 1236 01:27:31,743 --> 01:27:34,621 Ik ken jou spreek de waarheid over Andi. 1237 01:27:34,746 --> 01:27:36,289 - Echt? - Ja. 1238 01:27:36,790 --> 01:27:42,170 De hartslag van uw halsslagader is stabiel toen je onschuldig pleitte. 1239 01:27:42,295 --> 01:27:44,506 Natuurlijk. 1240 01:27:44,589 --> 01:27:45,882 - Greg. - Ja? 1241 01:27:46,049 --> 01:27:49,386 Dr. Bob niet was vroeger een optie. 1242 01:27:49,511 --> 01:27:52,514 Jij bent inderdaad de persoon. 1243 01:27:52,639 --> 01:27:54,933 Blijf kalm en Niet praten, meneer Byrnes. 1244 01:27:55,058 --> 01:27:57,436 - Ik zie je daar. - Fokker. 1245 01:27:57,978 --> 01:28:02,649 Waarom heeft hij gezworen? Wij proberen u te helpen. 1246 01:28:02,774 --> 01:28:05,027 Wat? 1247 01:28:05,152 --> 01:28:09,114 - Jij bent Greg Focker. - Wat? 1248 01:28:10,449 --> 01:28:14,369 Jij bent Greg Focker. 1249 01:28:17,289 --> 01:28:19,541 Ik ben Greg Focker. 1250 01:28:24,880 --> 01:28:27,299 Oké. 1251 01:28:29,426 --> 01:28:32,137 - Oké. - Laten we hem ophalen. 1252 01:28:47,611 --> 01:28:50,489 Vier maanden later 1253 01:28:51,239 --> 01:28:53,450 Je nieuwe huis ziet er geweldig uit. 1254 01:28:53,533 --> 01:28:54,826 Bedankt, mama. 1255 01:28:54,910 --> 01:28:57,079 Ik verdien meer cadeaus omdat ik beter ben. 1256 01:28:57,788 --> 01:28:59,831 - Nog één. - Ik wil meer. 1257 01:28:59,915 --> 01:29:02,042 - Ik wil meer. - Nog één. 1258 01:29:02,125 --> 01:29:03,710 - Nog een cadeau. - Voor jou. 1259 01:29:05,087 --> 01:29:07,798 Dit is een bijzonder geschenk. 1260 01:29:08,381 --> 01:29:11,676 - Wat is er, opa Bernie? - Grootvader heeft het voor het leven bewaard. 1261 01:29:11,802 --> 01:29:14,638 - Origineel whoopee kussen. - Wat is de functie ervan? 1262 01:29:14,763 --> 01:29:17,224 Jack, zet je voeten omhoog. 1263 01:29:18,767 --> 01:29:20,936 Kom op, Jac. 1264 01:29:25,690 --> 01:29:27,359 Klinkt als een waaiende wind. 1265 01:29:27,734 --> 01:29:30,779 Jack, we moeten erom lachen dingen die ons menselijk maken. 1266 01:29:30,904 --> 01:29:33,156 Adem uit, boeren, neusschepje. 1267 01:29:33,281 --> 01:29:38,787 Je zou in je neus moeten peuteren. Gooi alleen de droge weg. 1268 01:29:38,870 --> 01:29:41,665 - Ga naar je kamer. - Dit is het leven. 1269 01:29:41,748 --> 01:29:46,336 Ik weet. Jack, dit is een geschenk van mij en Bernie. 1270 01:29:46,795 --> 01:29:51,174 - Bedankt. - Een attent geschenk. 1271 01:29:52,342 --> 01:29:56,179 Wat is dat? Keppeltje je eigen. 1272 01:29:57,514 --> 01:30:00,851 - Kleine Joodse hoed. - Het is schattig. 1273 01:30:00,934 --> 01:30:03,937 Wij kennen jou er is een genealogisch project. 1274 01:30:04,062 --> 01:30:08,316 Als ik voor je zorg, Ik heb wat van je vacht geknipt... 1275 01:30:08,441 --> 01:30:12,863 terwijl je slaapt en stuur het naar een DNA-testcentrum. 1276 01:30:12,988 --> 01:30:17,325 - Wat? - Wij traceren uw genealogie. 1277 01:30:17,450 --> 01:30:21,163 Blijkbaar, Je hebt Israëlisch bloed. 1278 01:30:21,746 --> 01:30:25,417 - Welkom bij onze stam! - Ik maak bezwaar tegen de ontdekking, maar... 1279 01:30:25,542 --> 01:30:27,961 waardeer uw inspanningen. Bedankt, jullie allebei. 1280 01:30:28,086 --> 01:30:30,172 - Samen, Ja'akov. - Je Hebreeuwse naam. 1281 01:30:30,297 --> 01:30:31,965 - Ja'akov? - Ja'akov. 1282 01:30:32,090 --> 01:30:35,218 Greg, we zijn bij jouw huis. 1283 01:30:35,302 --> 01:30:38,471 Hoe begin je je toespraak? 1284 01:30:40,348 --> 01:30:46,062 Ik wil niet doen alsof alsof ik macht heb in dit huis. 1285 01:30:47,105 --> 01:30:50,108 Maar dat ben ik hou van onze familie 1286 01:30:50,192 --> 01:30:52,986 Ik ben blij wij kunnen samen... 1287 01:30:53,111 --> 01:30:56,281 alleen voor dit weekend. Dan zullen onze wegen scheiden... 1288 01:30:56,406 --> 01:30:59,659 en jij gaat naar huis naar hun respectieve landen. 1289 01:30:59,743 --> 01:31:00,869 - Drankje. - Drankje! 1290 01:31:01,369 --> 01:31:06,541 - Eigenlijk, lieverd... - We verhuizen naar Chicago. 1291 01:31:08,293 --> 01:31:09,920 Wij zijn serieus. Wij hebben het huis verkocht. 1292 01:31:10,045 --> 01:31:13,298 Wij hebben hier een tweedeurs woning gekocht. Geweldig, nietwaar? 1293 01:31:13,423 --> 01:31:15,550 - Nee. - Als ze hierheen verhuizen... 1294 01:31:15,675 --> 01:31:18,345 - dat moeten wij ook doen. - Wij leven samen als... 1295 01:31:18,470 --> 01:31:21,014 - één gelukkig gezin. - Nee. 1296 01:31:21,139 --> 01:31:23,016 Niemand zal dat doen verplaats hierheen. 1297 01:31:23,141 --> 01:31:26,019 Ik wil geen invloed Focker op de jongens. 1298 01:31:26,144 --> 01:31:29,147 Waarom? 1299 01:31:31,942 --> 01:31:35,111 Googlen interessant hulpmiddel, Jinxy. 1300 01:31:36,613 --> 01:31:39,324 Vertel dat aan niemand Ik heb zelf onderzoek gedaan. 1301 01:31:57,717 --> 01:32:01,763 Wie is de doelgroep voor medicijnen zoals Sustengo? 1302 01:32:01,888 --> 01:32:06,351 Mensen zoals mijn schoonvader, zijn naam is Jack Byrnes. 1303 01:32:06,476 --> 01:32:11,356 Hij kreeg een hartaanval en neem contact met mij op. 1304 01:32:11,731 --> 01:32:13,692 Eerst zei ik: "Moet er niet... zijn 1305 01:32:13,817 --> 01:32:16,194 hart voor Heeft u een hartaanval?" 1306 01:32:16,319 --> 01:32:18,446 Eerste week Ik heb hem ontmoet... 1307 01:32:18,571 --> 01:32:21,366 zei hij tegen mij, "Luister hier... 1308 01:32:21,491 --> 01:32:25,161 controleer jezelf binnen de komende 72 uur.” 1309 01:32:25,287 --> 01:32:27,580 - Dat heb ik niet gezegd. - Er kan iemand zijn... 1310 01:32:27,706 --> 01:32:30,542 30 jaar niet actief. 1311 01:32:32,419 --> 01:32:35,714 - Dr. Patel begrijpt het. - Wat is een remix? 1312 01:32:37,799 --> 01:32:40,844 Jack Byrnes, mijn schoonvader. 1313 01:32:40,969 --> 01:32:44,639 Jack Byrnes, kandidaat-medicijn. Obsessie met seks. 1314 01:32:44,764 --> 01:32:48,184 Jack Byrnes is gek. 1315 01:32:50,520 --> 01:32:52,897 Praat erover seksuele ontevredenheid. 1316 01:32:53,023 --> 01:32:55,942 Hij is geobsedeerd door borsten. Ze kan haar kleinkinderen borstvoeding geven. 1317 01:32:56,067 --> 01:32:59,321 Misschien wel teken voor jezelf. 1318 01:33:00,238 --> 01:33:02,282 Ik heb nooit doe dat 1319 01:33:03,116 --> 01:33:05,952 Kan melk verwijderen... 1320 01:33:06,077 --> 01:33:07,787 van mij? 1321 01:33:07,912 --> 01:33:12,208 Cirkel draaiende overtuigingen. 1322 01:33:13,877 --> 01:33:17,839 {\an3}- Hij heeft een vriend, Jinxy. - Hij had het toch over jou. 1323 01:33:17,922 --> 01:33:23,136 {\an3}- Jinxy, ik hou van je. - Godfocker.